Translation for "graduación" to french

Graduación

• l'obtention du diplôme
• graduation

Translation examples

l'obtention du diplôme

¿Te he dicho alguna vez lo que quería darme como regalo de graduación?
« Je ne t’ai jamais dit ce qu’elle voulait m’offrir pour l’obtention du diplôme ?

Pero en Nickel… Desmond le explicó que el rendimiento académico no influía para nada en el camino hacia la graduación.
À Nickel, c’est différent. » Desmond lui expliqua que les résultats scolaires n’avaient aucune incidence sur la progression vers l’obtention du diplôme.

No el odio ciego e irracional de las muchedumbres que enloquecen en las calles, blandiendo pancartas y maldiciendo a un enemigo invisible detrás de fronteras lejanas, sino jóvenes como ella, miembros de una comunidad de saber pluralista, que compartía aulas y cafeterías y donde primaba el valor del individuo, desde el ingreso, pasando por la evaluación constante, hasta la graduación.
Non pas la haine aveugle et irrationnelle de bandes surexcitées parcourant les rues en brandissant des pancartes et en scandant des slogans injurieux envers un ennemi invisible, derrière des frontières lointaines, mais la haine de jeunes gens tout comme elle, appartenant tout comme elle à une communauté pluraliste partageant salles de cours et cafétérias, où la valeur individuelle était souveraine, de l’admission à l’obtention du diplôme.

graduation

—Mi graduación es altamente positiva —replicó Benteley—.
— Ma graduation est hautement positive, rétorqua Benteley.

—definido las reglas precisas de fabricación y graduación de los termómetros,
— défini des règles précises de fabrication et de graduation des thermomètres,

sólo indica el Norte, el Sur, el Este y el Oeste; no tiene graduaciones.
elle donne seulement nord, sud, ouest et est, et n’a pas de graduations.

Cincuenta y cinco libras por pulgada cuadrada es la graduación superior del indicador.
Cinquante-cinq livres par pouce carré, c’est la graduation supérieure du cadran.

Se pinta el papel a brochazos con una solución de platino y el resultado son imágenes en sutiles graduaciones de tono, luminosas, claras, con gran profundidad, que permanecen inalterables.
On passe une solution de platine sur le papier au pinceau et on obtient des impressions aux subtiles graduations de ton, lumineuses, claires, d’une grande profondeur, qui sont inaltérables.

pero para mí es evidente que algún día habremos de llegar a esas regiones en que el calor central alcanza sus más altos límites y supera todas las graduaciones de los termómetros.
mais il me paraît évident, certain, que nous arriverons un jour ou l’autre à ces régions où la chaleur centrale atteint les plus hautes limites et dépasse toutes les graduations des thermomètres. Nous verrons bien.

Maskelyne ha establecido dos marcas,ntre las cuales (como entre signos-de graduación de un termómetro calibrado) se permite moverse a las temperaturas de su aprobación o desaprobación, expresadas con las frases: «Buen espectáculo para el Raj», y «No tan buen espectáculo para el Raj».
Maskelyne a fixé deux graduations entre lesquelles (comme sur un thermomètre) la température de son approbation et de sa désapprobation est autorisée à se déplacer ;

En menos de tres minutos, los dos hombres alcanzan el emplazamiento de la cisterna 610 y comprueban que la aguja del manómetro de presión está bloqueada sobre la graduación de 55 psig.
Moins de trois minutes suffisent aux deux hommes pour atteindre l’emplacement de la cuve 610 et constater que l’aiguille du manomètre de pression est, elle aussi, bloquée sur la graduation de 55 p.s.i.g.

Pero ninguno era similar, dado que todos llevaban inscripciones en árabe sobre los diferentes discos, mientras que el de Paul no contenía ninguna letra, solamente graduaciones y los diferentes dibujos de la luna.
Mais aucun ne lui était similaire, car tous portaient des inscriptions en arabe sur les différents disques, tandis que celui de Paul ne contenait aucune écriture, seulement des graduations et les différents dessins de la lune.

Al pasar junto a la mesa del comedor que los padres de Donna les habían comprado como regalo de inauguración de la casa, extendió el brazo y lo arrojó todo al suelo: la bandeja giratoria de las especias, el jarrón de cristal tallado que Donna había adquirido por un dólar y cuarto en el Emporium Galorium de Bridgton el verano anterior, el pichel de cerveza de la graduación de Vic.
En passant devant la desserte que les parents de Donna avaient offerte au jeune couple lors de son installation, Steve tendit le bras et balaya tous les objets s’y trouvant – le plateau à fromages, les petits pots à épices, un vase en imitation cristal que Donna avait acheté pour un dollar et quelques, à l’Emporium Galorium de Bridgton, l’été précédent, la chope de bière graduée en terre cuite de Vic.