Translation for "gradiómetros" to french

Gradiómetros

• gradiomètres

Translation examples

gradiomètres

–Prepara el gradiómetro Schonstedt que Julien trajo desde Washington -ordenó Pitt a Giordino-.
— Prends le gradiomètre Schonstedt que Julien a apporté de Washington, dit Pitt à Giordino.

Gradiómetros para detectar el hierro, un sonar y un instrumento para registrar el fondo del mar; todo lo necesario para una búsqueda subacuática.
Gradiomètres pour la détection de métaux et sonars pour l’étude des fonds, bref tout le matériel nécessaire aux recherches sous-marines.

Giordino dejó caer el sensor al extremo de un cable conectado al gradiómetro, hasta que quedó colgando diez metros por debajo de la panza de la aeronave.
Giordino baissa le capteur sur un câble relié au gradiomètre jusqu’à ce que celui-ci se balance à 10 mètres sous le corps de l’hélicoptère.

En la quilla del Octubre Rojo estaba instalado un dispositivo de gran sensibilidad llamado gradiómetro, constituido esencialmente por dos grandes pesas de plomo separadas entre sí por un espacio de cien yardas.
Dans la quille du bâtiment était placé un instrument de haute précision, le gradiomètre, essentiellement constitué de deux gros poids en plomb placés à cent mètres l’un de l’autre.

Gunn desenrolló la cuerda de la unidad sensible del gradiómetro hasta que pendió a ciento cincuenta metros de la panza del dirigible y rozó las crestas de las olas. Entonces volvió su atención al registro y esperó a que la aguja marcase una raya horizontal en el papel. Pronto empezó a oscilar arriba y abajo.
Gunn déroula une ligne depuis le gradiomètre qui, quatre cents pieds plus bas, vint effleurer la crête des vagues, puis il tourna son attention vers l’enregistreur, guettant le moment où l’aiguille allait tracer une courbe horizontale.

Él estaba mirando por la ventanilla de estribor, contemplando tranquilamente el mar con unos gemelos. Giordino estaba observando por el lado de babor, mientras Gunn leía los datos de la computadora VIKOR de navegación y marcaba su rumbo en una carta. Con frecuencia, Gunn observaba también las marcas de la aguja del gradiómetro Schonstedt, un instrumento para detectar el hierro por mediación de la intensidad magnética.
Il était tranquillement assis là à regarder par le hublot avec des jumelles pendant que Giordino faisait de même de l’autre côté et que Gunn étudiait les coordonnées communiquées par l’ordinateur VIKOR pour tracer leur route sur une carte, tout en allant de temps à autre examiner les enregistrements d’un gradiomètre Schonstedt, un appareil qui permettait de détecter les masses métalliques en mesurant l’intensité magnétique.