Translation for "gracejo" to french

Gracejo

• esprit

Translation examples

esprit

Al encontrarse con un humilde muchacho, apenas un aprendiz, que tenía el rostro y el gracejo de burlarse de él, Aldaya decidió que realmente había dado con la sombrerería ideal y duplicó su encargo.
Face à ce garçon, tout juste un apprenti, qui avait eu assez d’audace et d’esprit pour se moquer de lui, il décida qu’il avait trouvé la chapellerie idéale et doubla sa commande.

Acostumbrado a las cualidades postizas de los literatos de salón, sorprendió a Any la cháchara un poco alocada de Oliverio, que decía las cosas con lisura e ironía, y contestó en el mismo tono con atrevido y fino gracejo.
Accoutumée à l’esprit composé des littérateurs de salon, elle fut surprise par cette verve un peu folle, qui disait les choses franchement en les éclairant d’une ironie, et tout de suite elle répliqua sur le même ton, avec une grâce fine et hardie.

Pero me parece que la causa principal de su simpatía era un egoísmo nostálgico: el doctor Gros veía en mí, en mis ambiciones y en mis limitaciones, al joven que él había sido antes de que el tiempo y el destino redujeran su ingenio a simple gracejo de café y erosionaran el ámbito de sus aspiraciones, dejándolo reducido a las proporciones de una próspera consulta de provincias.
Mais je pense que la raison principale de son affection relevait d’un égoïsme nostalgique : il voyait en moi, dans mes ambitions comme dans mes limites, le jeune homme qu’il avait été avant que le temps et le destin ne réduisent son brillant esprit aux reparties de bistrot, et n’érodent l’ampleur de ses aspirations aux dimensions d’une prospère petite clinique de province.