Translation for "graban" to french

Graban

• ils enregistrent

Translation examples

ils enregistrent

—No, ellos miran y graban. Es distinto.
— Non, ils épient, ils enregistrent. C’est différent.

Lo graban mañana por la tarde.
Ils enregistrent demain après-midi.

—Y mientras se halla en ese estado graban lo que dice —prosiguió Laurel—.
Et ils vous enregistrent pendant que vous êtes dans cet état, poursuivit-elle.

—¿Y las cámaras del portón de la entrada? —No graban.
— Et les caméras près de votre porte, en dessous de l’entrée ? — Elles n’enregistrent pas.

Según recuerdo, estas cámaras graban imágenes, pero no sonido.
Si ma mémoire est bonne, ces caméras enregistrent l’image, pas le son.

Entonces, cuando emiten las películas en la tele a altas horas de la noche, las graban.
Alors, quand des films passent à la télé le soir tard, ils les enregistrent.

Manfred asiente; sus pendientes graban todo lo que dice por si las auditorías.
Manfred opine ; ses boucles d’oreilles enregistrent tout ce qu’elle dit, toujours pour des raisons procédurales.

Hoy en día, algunos grupos graban directamente con el ordenador portátil y lo retocan todo con aplicaciones e Internet.
Par les temps qui courent, certains groupes enregistrent directement sur leurs ordis et ensuite, ils arrangent ça sur Internet avec des applis.

—Allí lo graban todo —comenta Jaime con la mayor naturalidad, como si no le preocupase en lo más mínimo lo que he dicho—.
— Ils enregistrent tout là-bas, réplique Jaime d’un ton si neutre qu’on pourrait croire qu’elle n’est pas concernée par ce que je viens de lui expliquer.

–Creo que lo graban todo y luego lo reproducen despacito para ver si nos transmitimos mensajes subvocálicos. Petra sonrió.
— À mon avis, ils enregistrent tout et ils se le repassent au ralenti pour vérifier qu’on ne passe pas de messages subvocaux. » Petra sourit.