Translation for "gotoso" to french

Gotoso

• goutteux

Translation examples

goutteux

Al Gotoso lo superaron y desbordaron los suyos;
Le Goutteux fut dépassé, débordé par les siens ;

pero el astuto gotoso guardóse muy bien de aceptarla.
mais le rusé goutteux n’avait garde d’accepter.

Al pobre viejo gotoso esto le distrae un poco y se ríe.
Ce pauvre homme goutteux, ça le distrait un peu, il rit.

La presión hace que el pie gotoso le arda de dolor.
La fermeté de la pression provoque une douleur lancinante dans le pied goutteux du capitaine.

Además, yo mismo seré su caballero galante, aunque sea sesentón y gotoso.
De plus, je serai son preux chevalier servant, tout goutteux et sexagénaire que je sois.

Pombal, derrumbado en su sillón de gotoso, tenía un aire lúgubre y malhumorado.
Pombal, tassé dans son fauteuil de goutteux faisait une mine d’enterrement.

(Pausa.) ¡Oh, qué engaño el mío!… ¡Sentía adoración por este profesor, por este lamentable gotoso!… ¡Trabajé por él como un buey!
Oh, comme j’ai été trompé ! Je vénérais ce professeur, ce goutteux minable, je travaillais pour lui comme un bœuf !

sentado `en su sillón de gotoso, las manos juntas, mostraba en su cara gorda emociones contradictorias.
les émotions contradictoires se lisaient sur sa face replète quand il était assis, les mains jointes, dans son fauteuil de goutteux.

Enfermizo y poco hábil, Piero el Gotoso administró durante cinco años la pesada herencia que su padre le había dejado.
Maladif, maladroit, Piero le Goutteux administra pendant cinq ans le lourd héritage que son père lui avait laissé.

– Su Santidad arrugó la nariz mientras movía su gotoso pie sobre el banquillo. –Le ofrecí una forma de resolver este problema, recuérdelo.
— C’est une solution impossible ! Sa Sainteté grimaça en déplaçant son pied goutteux sur le tabouret. — Je vous offre une occasion d’en sortir.