Translation examples
En aquel lugar las baldosas octogonales del suelo habían desaparecido bajo una costra gris goteada durante años por los pinceles.
Les carreaux octogonaux du pavement, dans cet espace-là, avaient disparu sous une croûte grise déposée au cours des années par l'égouttement des pinceaux.
pero al pasar un torso moreno, ceñido por un corpiño de punto sin mangas, olía a viruta de sándalo, y la puerta abierta del sótano liberaba el vapor del vino goteado en la arena… Un vigoroso hombro de amigo me respaldaba, y esperaba que la saciedad me devolviera la fuerza y las ganas de levantarme, de regresar hacia mi exiguo reino, hacia los gatos ansiosos, la viña, las negras moreras… Sólo esperaba eso… Un minuto y me voy. De veras… Sólo eso…
mais au passage un torse brun, gainé d’un petit justaucorps de tricot sans manches, fleurait le copeau de santal, et la porte battante de la cave libérait la vapeur du vin égoutté sur le sable… Une bonne épaule d’ami m’étayait, et j’attendais que la satiété me rendît la force et l’envie de me lever, de retourner vers mon royaume exigu, vers les chats anxieux, la vigne, les noirs mûriers… Je n’attendais que cela… encore une minute, et je m’en vais… que cela, vraiment…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test