Translation examples
Como buen inglés, no se atreve con los fundamentos de la moral, que para el conservador son sacrosantos como el gospel, el Evangelio.
En vrai Anglais il n’osa pas toucher aux fondements de la morale ; ceux-ci sont, pour le conservateur qu’il est, sacro-saints comme the Gospel, l’Évangile.
Tolkien sabía además que la palabra griega que designaba el Nuevo Testamento, evangelion, contenía el elemento -angel- y significaba «el Buen Mensaje», traducido hábilmente al inglés antiguo como gód spell, la «buena historia», el Gospel En inglés moderno spell ya no significa «historia», sino «encantamiento», pero quizá Tolkien considerara ese ejemplo de cambio semántico completamente apropiado y tal vez ni siquiera accidental.
Tolkien savait également que le mot grec pour le Nouveau Testament, evangelion, contenait l’élément -angel- et signifiait « le Bon Message, la Bonne Nouvelle », traduit en vieil anglais en gód spell « la bonne histoire », Gospel, l’Évangile. En anglais moderne, spell ne signifie plus « histoire », mais « enchantement », mais Tolkien a pu penser que cet exemple de changement sémantique était parfaitement approprié, voire pas du tout accidentel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test