Translation examples
¿Yo, Gordiano el Sabueso?
Moi, le pauvre Gordien !
—Gordiano está escandalizado.
— Gordien est choqué.
Está bien, Gordiano.
Ne t’inquiète pas, Gordien.
—Me llamo Gordiano.
— Je m’appelle Gordien.
Por eso está aquí Gordiano.
C’est pourquoi Gordien nous accompagne.
—No bromees con eso, Gordiano.
— Ne plaisante pas sur ce sujet, Gordien, murmura-t-il.
—Pero Gordiano debería estar al corriente.
— Mais il faut que Gordien comprenne.
—¿Decirte qué, Gordiano de Roma?
— Te raconter quoi, Gordien ?
—Gordiano, escúchame con atención.
— Écoute-moi bien, Gordien.
Gordian Knot, nudo gordiano, un nudo imposible de deshacer.
Gordian knot, un « nœud gordien ».
—No —contestó Gordian.
Gordian fit signe que non.
—Ya lo sé —dijo Gordian—.
– Je sais, dit Gordian.
Gordian pensó que se lo merecía.
Gordian estima qu’il l’avait mérité.
Gordian aguardó a la respuesta.
Gordian attendit sa réponse.
Gordian respiró hondo.
Gordian inspira profondément.
Gordian lo siguió mirando.
Gordian le regarda, attendit.
Gordian negó con la cabeza.
Gordian hocha la tête.
—Tiger —musitó Gordian—.
Tiger, fit Gordian, songeur.
—Muy urgente —asintió Gordian—.
– Tout à fait, admit Gordian.