Translation for "gordezuelo" to french

Gordezuelo

• homme gros
• gros homme
• gros

Translation examples

gros

Tenía los dedos gordezuelos y las uñas sucias.
Ses doigts sont gros et ses ongles sales.

Blandió un dedo gordezuelo en dirección a la chica.
Il agita vers elle un gros doigt.

Nada del buda gordezuelo que por lo general son los niños de su edad.
Rien du gros petit bouddha que sont en général les enfants de son âge.

Tenía la nariz abotonada en la punta, pero no fea, y unos labios más bien gordezuelos, sin carmín, sonrosados en consecuencia;
Son nez était un peu gros au bout mais il n’était pas vilain, et elle avait les lèvres plutôt épaisses. Comme elle ne portait pas de rouge elles étaient rosâtres ;

Le estruja los pies gordezuelos y calcula el peso del pequeño hombrecito que tiene en brazos, al mismo tiempo insignificante y enorme.
Il presse ses petons dans une main, évalue le poids du gros père qu’il tient dans les bras, à la fois négligeable et énorme.

Y aquella noche bailó él con Jeanne, la hija del herrero, que tenía los dientes muy blancos y las manos pequeñas y gordezuelas como capullos de rosa.
Et ce soir-là il dansa avec Jeanne, la fille du forgeron, qui avait de belles dents blanches et des petites mains potelées comme de gros boutons de rose.

Siguió a Hoy al otro lado de la mesa mientras el hombre gordezuelo daba brinquitos a la pata coja y trataba de quitarse los pantalones por el camino.
Il suivit Hoy autour de la table tandis que le gros bonhomme sautillait sur un pied tout en essayant d’ôter son pantalon.

Esta niña parecía más grande que ningún otro niño que Duque hubiera visto antes, pero sabía que era tan solo una niña… esos rasgos gordezuelos, ese rostro inmóvil.
Celui-là était plus gros que tous ceux que Duque avait jamais vus, mais il savait que ce n’était quand même qu’un bébé, avec ses traits dodus et son visage immobile.

lo oí con toda claridad: Almayer, Almayer, y vi sonreír al capitán C. mientras el gordezuelo y deslustrado rajá reía a mandíbula batiente.
je l’entendis nettement – Almayer – Almayer… et je vis le capitaine C… sourire, tandis que le gros rajah à la peau sombre riait à gorge déployée.

Su ayudante ya está en la tórrida calle, con la mitad del rollizo culo al aire, pero se detiene bruscamente y, sujetándose los pantalones con los gordezuelos puños, da media vuelta.
Son adjoint est déjà dans la rue torride, la moitié de son gros cul visible, mais il s’arrête brusquement et revient en arrière, maintenant son pantalon en place avec ses deux poings grassouillets.