Translation examples
La misma tempestad que había arrastrado al gonfaloniero no debía dejar a salvo a su secretario.
La tempête qui emporta le gonfalonier ne devait pas épargner son secrétaire.
Si mantenía a César Borgia en sus funciones de gonfaloniero de la Iglesia, estaría salvado;
S’il maintient César Borgia dans ses fonctions de gonfalonier de l’Église, il est sauvé ;
¿Eran ellos más mediocres que los miembros de la Señoría o que el gonfaloniero a quien había servido los últimos quince años?
Sont-ils plus médiocres que les membres de la Seigneurie ou le gonfalonier qu’il sert depuis quinze ans ?
El magnánimo César aceptó y recibió, por cuenta de la Iglesia, por supuesto, de la que era gonfaloniero.
César, magnifiquement, accepte, reçoit, pour le compte de l’Église bien entendu, dont il est gonfalonier.
Por lo tanto, eran sospechosos y sus acusaciones contra el antiguo gonfaloniero no debían tomarse al pie de la letra.
Ils sont donc suspects, et leurs accusations contre l’ancien gonfalonier ne doivent pas être prises à la lettre.
Todos respondieron que querían que él fuera gonfaloniero y señor, y que los gobernase, al igual que a la ciudad, como él juzgara conveniente».
Tous répondent qu’ils voulaient qu’il fût gonfalonier et seigneur et qu’il les gouvernât ainsi que la ville, comme il le jugerait à propos. »
La torpeza de Prinzivalle había jugado a favor del gonfaloniero, que veía ahora la confirmación e incluso el reforzamiento de sus poderes.
La maladresse de Prinzivalle avait tourné à l’avantage du gonfalonier, dont les pouvoirs étaient confirmés et même renforcés.
se sabía a Maquiavelo leal a Soderini y se tenía la sospecha de que el gonfaloniero seguía una política de intereses personales.
on savait Machiavel acquis à Soderini, et l’on soupçonnait le gonfalonier de poursuivre une politique d’intérêts personnels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test