Translation for "golpeaba" to french

Golpeaba

• frappé
• frapper
• succès
• coup
• toucher

Translation examples

frappé

O golpeaba a un niño.
Ou frapper ses enfants.

—Si la golpeaba por detrás, no.
— Pas s’il l’avait frappée par-derrière.

Golpeó, o creyó que golpeaba;
Il frappa, ou crut frapper ;

Él me golpeaba con una linterna de plástico.
Il m’a frappé avec sa torche.

Era la primera vez que golpeaba a otra persona.
Elle qui n’avait jamais frappé personne.

¿Por qué no golpeaba ya? ¿Tenía miedo?, se preguntó.
Pourquoi n’avait-il pas encore frappé ? Avait-il peur ? se demanda-t-il.

En esa otra región, si me golpeaba yo podría derribarle.
Dans cet autre monde, s’il m’avait frappé, je l’aurais terrassé.

Caía un violento chaparrón que golpeaba en la contraventana.
Une violente averse venait frapper le volet.

Alguien golpeaba con fuerza a la puerta de sus habitaciones.
Les coups frappés à sa porte étaient trop forts.

Oí que golpeaba una palma con la otra mano cerrada.
Je l’entendis frapper du poing dans la paume de sa main.

succès

Sabía de gente con bastón que lo levantaba y golpeaba suavemente en el suelo en un molesto intento por llamar la atención, lo cual solía funcionar.
Il avait déjà vu des gens donner des coups de canne pour attirer l’attention, d’une façon agaçante, généralement avec succès.

Mientras Mia buscaba en los armarios del comedor documentos sobre el misterioso arsenal, oía cómo Angelo cantaba fuera los últimos éxitos musicales y golpeaba con sus herramientas.
Tandis que Mia fouillait les armoires de la maison à la recherche de documents concernant le dépôt d’armes, dehors elle entendait Angelo chanter les derniers succès tout en manipulant ses outils.

coup

La vida nos golpeaba por todas partes.
La vie n’avait cessé de nous donner des coups.

Otra ala gigantesca que golpeaba desde afuera.
Un nouveau coup d’ailes gigantesque, dehors.

Un soldado golpeaba con violencia el capó.
Un soldat assénait des coups violents sur le capot de la voiture.

Su presencia te golpeaba físicamente, como un bofetón.
Leur présence vous touchait physiquement, comme un coup de poing.

Golpeaba con los puños en la puerta muy enfadada.
Elle fait pleuvoir des coups rageurs contre la porte.

Algo golpeaba la pared desde el exterior. ¿Era un huracán?
Il y avait des coups violents contre le mur, dehors. Était-ce un ouragan ?

toucher

León vio que la bala golpeaba.
Leon vit la balle le toucher.

Un carabinero, sentado ante la máquina de escribir, golpeaba despacio las teclas.
Un agent, assis devant une machine à écrire, tapait lentement sur les touches.

Pensaba en tonterías cuando noté un dedo que me golpeaba el hombro derecho:
Je pensais à des sottises quand je sentis un doigt me toucher l’épaule gauche :

Golpeaba las teclas de la máquina hasta que los dedos me sangraban y la fiebre me nublaba la vista.
Je tapais sur les touches de la machine jusqu’à ce que mes doigts saignent et que la fièvre me voile la vue.

Ding Dong le dio con el mango en las costillas mientras otro de los chicos lo golpeaba en el pecho con un grueso palo de madera.
Ding Dong réussit à le toucher aux côtes, un des jeunes lui enfonça son gourdin dans la poitrine.

Por la noche, los sonidos lejanos de las sambas y el viento que golpeaba suave contra nuestra ventana acompañaban la urgencia con que el tacto de uno buscaba al otro.
Le soir, les sons lointains des sambas et le vent qui secouait doucement notre fenêtre accompagnaient la frénésie de nos touchers avides d’atteindre l’autre.