Translation for "golp" to french

Golp

• frappé
• frapper
• succès
• coup
• toucher

Translation examples

frappé

Y, si me golpean, devuelvo el golpe.
Si on me frappe, je frappe.

Esto es un golpe general.
C’est une frappe totale.

Un golpe en la puerta.
On frappe à la porte.

Lo interrumpo con otro golpe.
Je le frappe de nouveau.

Fue un golpe muy fuerte.
Il avait frappé fort.

Un golpe en la ventana.
On frappe à la fenêtre.

—¿Por qué me has dado ese golpe?
— Pourquoi m’as-tu frappé ?

Era como un golpe físico.
Ce fut comme si elle l’avait frappé.

—¿Y tú le has dado un golpe?
— Et c’est à ce moment-là que tu l’as frappé ?

¿Por haber recibido un golpe?
Parce qu’on l’avait frappé ?

succès

El éxito del golpe depende de ti. Y de mí.
Le succès de l’opération dépend de toi. Et de moi.

o, al contrario, gracias a un golpe de audacia coronado por el éxito.
ou, au contraire, par un coup d'audace couronné de succès.

Sus padres estaban encantados con aquel golpe maestro e incluso su hermano parecía admirado.
Ses parents furent enchantés de son succès, et son frère lui-même le félicita.

Para los borbónicos capturarlo sería un gran éxito, y para los catalanes un golpe durísimo.
Pour les bourboniens, le capturer serait un grand succès, et pour les Catalans un coup très dur.

Mi último éxito en campaña se debió más a un golpe de suerte que a mi habilidad.
Mais mon récent succès de militaire sur le terrain était plus dû à la chance qu’à mes talents.

Sí, no hay error, el golpe fue aplicado por el hombre Klemmer, y ¡con absoluto éxito!
Si, elle a bien vu, le coup a été asséné par l’homme Klemmer, et avec succès !

Oiga, si… —Colgó de un golpe el auricular, furiosamente—. Zorra —apostrofó. —¿No ha tenido suerte? Negó con la cabeza.
Et si… » Furieux, il raccrocha brutalement l’appareil. « La garce, dit-il. — Pas de succès ? » Il fit non de la tête.

Si un editor o un crítico le hubiese dicho a Balzac que tenía éxito, si una mujer le hubiese concedido una sonrisa, habría perdido de golpe su timidez.
Un éditeur, un critique qui lui aurait promis le succès, une femme qui lui eût fait la grâce d’un sourire, et il eût dépouillé sa timidité.

Tal vez así daréis el golpe por curiosidad, pero no todos gustan de ser blanco de las habladurías y de los comentarios.
Peut-être aurez-vous un succès de curiosité, mais tout le monde n’aime pas à se faire centre d’observations et cible à commentaires.

En este punto, insinué que el Procónsul se niega a intervenir en simples golpes de Estado, incluso en el caso de que el éxito esté asegurado.
« Je n’ai pu qu’indiquer, à ce propos, que le Proconsul ne se compromet pas dans un coup d’État pur et simple, même quand le succès n’en est pas douteux.

coup

—Golpes, golpes, golpes… —maldecía Marcus—.
— Des coups, des coups, des coups… maugréait Marcus.

Devolver golpe por golpe.
Rendre coup pour coup.

Actúan a golpes, a golpes de puño o a golpes de código.
Ils agissent à coups de n’importe quoi, à coups de poing, à coups de coude.

Vamos a devolver golpe por golpe.
Nous riposterons coup pour coup.

y golpe tras golpe—: ¡Esto por mi madre!
Et, coup après coup : « Pour ma mère !

Debía devolver golpe por golpe.
Il fallait que je rende coup pour coup.

De forma que cincelábamos golpe a golpe.
Nous burinions donc coup après coup.

No es más que el primer golpe de un diluvio de golpes.
Ce n’est rien que le premier coup d’un déluge de coups.

O golpe por golpe, como se decía entre combatientes.
Un coup pour un coup, comme on dit chez les combattants.

toucher

¿Le han dado un golpe, sargento?
Vous avez été touché, sergent ?

Deberíamos darle un golpe, tocarlo,
On devrait le tamponner, le toucher

Tendremos que darles un buen golpe a sus billeteros.
Il faut les toucher au portefeuille.

Fue el segundo golpe que acertó de pleno.
Ce fut sa deuxième touche sérieuse.

La muerte de Ubah había sido un duro golpe para él.
La mort d’Ubah l’avait durement touché.

—Debo de haberme dado un golpe, al caer.
« Elle a dû me toucher en passant. »

Nos perseguimos y consigo darle otro buen golpe en la espalda.
On se poursuit, et je le touche encore dans le dos.