Translation for "golfilla" to french

Golfilla

• chienne
• femelle
• pute
• garce
• râler

Translation examples

chienne

Seis golfillos harapientos y cuatro perros extraviados. Al llegar al embarcadero, el guarda no pudo menos de preguntarnos: — Oigan, señores... ¿su embarcación es un buque o un trasatlántico?
Six gamins et quatre chiens des rues. Quand nous arrivâmes à l’embarcadère, le batelier nous demanda : « Dites-moi, messieurs, vous avez une chaloupe à vapeur ou une péniche ? »

garce

Una golfilla de dieciocho años y me hubiera puesto de rodillas ante ella, le hubiera implorado.
Une petite garce de dix-huit ans : j’aurais été capable de me mettre à genoux pour l’implorer.

Era capaz de todo aquella golfilla: con él siempre con los ojos bajos y con su hermano, en cambio, allez!
Elle était capable de tout, cette garce : avec lui, Quinto, elle baissait toujours les yeux mais avec son frère, au contraire, allez1 !

La primera era su mujer y la otra era la mujer con la que hubiera deseado casarse, pero fue rechazado por ser considerado poca cosa para alguien que por su belleza pálida no merecía menos que un hombre rico, mas después, cuando el ricachón murió y ella quedó viuda, le sobrevino a él la carga de alimentarla, vestirla y darle cobijo junto a sus hijos, sobre todo esa hija a quien tenía previsto endosar al primer desdentado que pidiera su mano en matrimonio, cuanto más pobre fuera mejor, sin importar que ella tuviera la tez tan clara como su madre, quien soñaba dar una educación al desgraciado de su hijo cuando para todos estaba claro que lo único que podía aprender aquel golfillo, que se pasaba el día en la calle, eran las habilidades de un carterista.
Marié à la première, c’était la seconde qu’il avait voulu épouser, mais à l’époque n’en avait pas été jugé digne, parce que seul un homme riche était assez bon pour cette beauté. Maintenant que le richard était mort, c’était lui qui avait la charge de les nourrir, de les habiller et de les loger, elle et ses enfants… la fille, une petite garce qu’il avait bien l’intention de donner en mariage au premier bancroche venu, et plus il serait pauvre, mieux ce serait, peu importe qu’elle fût aussi claire de peau que sa mère, laquelle rêvait d’instruction pour son petit salopard de fils, alors que tout le monde voyait bien que ce flemmard qui passait son temps à traîner dans la rue ne serait jamais qu’un pickpocket.