Translation examples
Pero el círculo goethiano de Weimar no se cerró gloriosamente hasta la llegada de Schiller en 1799.
Mais c’est avec l’arrivée de Schiller en 1799 que le cercle goethéen de Weimar se boucla en beauté.
El profesor Josef Breu, con su pathos hegeliano y goethiano del cambio, cree que no.
Le professeur Josef Breu, avec son pathos hégélien et goethéen du changement, pense que non.
Para Goethe, prosigue Gigi, es probable que lo «innatural» no existiera: la naturaleza goethiana abarca y envuelve todas las cosas y ella es la que mueve y crea, con elusiva ironía, todas las formas, incluso aquellas que parecen negarla y que a los hombres se les antojan «innaturales».
Pour Goethe, continue Gigi, le non-naturel n’existait probablement pas : la nature goethéenne embrasse et comprend toute chose, et c’est elle qui crée et met en mouvement, non sans quelque ironie, toutes les formes, y compris celles qui semblent la contredire et paraissent « non naturelles » aux hommes.
Con el director de la Insel-Verlag, el profesor Kippenberg, me unió pronto una cordial amistad que se hizo todavía más estrecha gracias a nuestra simpatía mutua, nacida de la pasión de coleccionistas que compartíamos; la colección goethiana de Kippenberg se formó paralelamente a la mía de obras autógrafas y creció durante los treinta años de convivencia hasta convertirse en la más monumental que un particular haya podido reunir jamás.
Une amitié des plus cordiales m’unit bientôt au directeur d’Insel-Verlag, le professeur Kippenberg, amitié que renforça encore notre compréhension réciproque pour notre passion privée de collectionneurs car, durant ces trente années, la collection goethéenne de Kippenberg s’est développée, parallèlement à l’enrichissement de ma collection d’autographes, jusqu’à devenir la plus monumentale qu’il ait été donné à un particulier de rassembler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test