Translation for "gobiernos estatales" to french

Gobiernos estatales

• gouvernements des états
• les gouvernements des états

Translation examples

gouvernements des états

Había sido confiscada por el gobierno estatal de Himachal Pradesh conforme a la Ley de Propiedad de Evacuados, que permitía a la India adueñarse de las propiedades de cualquiera que se hubiese establecido en Pakistán.
Elle avait été réquisitionnée par le gouvernement de l’État d’Himachal Pradesh en vertu de l’Evacuee Property Act, qui autorisait l’Inde à saisir les biens de tous ceux qui étaient partis s’établir au Pakistan.

Había entablado un proceso judicial en la India para recuperar una propiedad ancestral, la casa de veraneo de su abuelo en Solan, en los montes de Shimla, que el gobierno estatal de Himachal Pradesh había confiscado ilegalmente.
Il avait entrepris en Inde une action en justice pour tenter de récupérer un élément du patrimoine de ses ancêtres, la maison d’été de son grand-père à Solan dans les Shimla Hills qui avait été illégalement confisquée par le gouvernement de l’État de l’Himachal Pradesh.

Se trata básicamente de oponer a la presión (económica: les retrasan la entrega de los fondos municipales colectados de impuestos por el gobierno estatal, recursos federales programados que no llegan, apoyos federales tradicionales que se canalizan hacia otras regiones: préstamos bancarios, carreteras, clínicas del ISSSTE en construcción;
Il s’agit fondamentalement d’opposer à la pression (économique : on retarde la remise des fonds municipaux collectés à titre d’impôts par le gouvernement de l’État, les ressources fédérales programmées n’arrivent pas, les aides fédérales traditionnelles sont détournées vers d’autres régions : prêts bancaires, routes, cliniques de l’I.S.S.S.T.E. (17) en construction ;

He leído dos veces la historia que perteneció a un vendedor de maquinaria agrícola, albino, que se aficionó a la heroína en los campos petroleros de Campeche, mató a una mujer a golpes, se tatuó una serpiente emplumada en el brazo izquierdo, y luego apareció por Santa Ana para hacer los trabajos sucios del gobierno estatal.
J’ai lu par deux fois l’histoire qui a été celle d’un vendeur de machines agricoles, un albinos qui prit goût à l’héroïne dans les champs pétrolifères de Campeche, battit une femme à mort, se fit tatouer un serpent à plumes sur le bras gauche, pour ensuite faire son apparition à Santa Ana, où il exécuta le sale travail du gouvernement de l’État.

Tras desafiar al poderoso gigante de Montana, la Anaconda Mining Company, como legislador del Estado, y tras oponerse a las violaciones de los derechos humanos cometidos durante el «Pánico Rojo» de la posguerra, Wheeler sufre una estrepitosa derrota en las elecciones a gobernador de 1920, pero en 1922 es elegido senador demócrata para el primero de cuatro mandatos, con un fuerte apoyo de los agricultores y los obreros. Con el tiempo, convierte el gobierno estatal de Montana en el aparato bipartidista de Wheeler. FEBRERO-NOVIEMBRE DE 1924. Elegido para encabezar la investigación senatorial en el escándalo de corrupción de Teapot Dome, que conduce a la dimisión del fiscal general del presidente Coolidge, Harry M.
Pour avoir défié le géant Anaconda, société d’exploitation minière du cuivre, en sa qualité de législateur de l’État du Montana, et s’être opposé aux violations des droits de l’homme commises pendant le Red Scare qui a suivi la guerre, Wheeler est sévèrement battu lorsqu’il brigue le mandat de gouverneur aux élections de 1920. En 1922, cependant, il est élu au Sénat sous l’étiquette démocrate pour le premier de quatre mandats, grâce au soutien du monde paysan et du monde ouvrier. Avec les années, il transforme le gouvernement de l’État en machine bipartisane dont il garde les commandes. FÉVRIER - NOVEMBRE 1924. Il est désigné pour diriger l’enquête du Sénat sur le scandale des pots-de-vin du Teapot Dome, qui débouche sur la démission de Harry M.