Translation for "gobernándolo" to french
Similar context phrases
Translation examples
Luego le contó que había hecho muchos experimentos y comprobado que, con el aparejo que tenía el Worcester actualmente, cuando los vientos eran flojos, como ahora, el buque navegaba mejor con aquel conjunto de velas desplegadas, y después le señaló muchas otras velas de estay y la vela cangreja y llamó su atención sobre el hecho de que no había velas cuadras en el palo mayor y muy pocas en los otros. Le explicó que todo eso había hecho cambiar el centro de rotación de modo que la quilla del Worcester podía llegar a formar un ángulo de sesenta y siete grados y medio, y que con un buen piloto gobernándolo y un buen timonel al timón, el navío podría navegar más velozmente que cualquier otro barco de setenta y cuatro cañones con sus mismas características.
Il expliqua longuement à Stephen qu’après de longues expériences il avait constaté que cette voilure correspondait au mieux au réglage actuel du Worcester et à la présente brise légère : il nomma un certain nombre d’autres voilures, la brigantine et la bonnette d’artimon, souligna l’absence totale de voiles carrées sur le grand mât et leur rareté ailleurs, et assura ardemment à Stephen qu’en déplaçant ainsi le centre de rotation il parvenait à suivre une route à six vrais quarts du vent, de sorte qu’à présent, avec des matelots vraiment qualifiés à la barre et un quartier-maître de valeur à la gouverne, il pouvait remonter au vent de n’importe quel soixante-quatorze de sa classe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test