Translation for "glutinoso" to french

Glutinoso

• glutineux
• gluant

Translation examples

glutineux

Su voz era grave y glutinosa.
Il avait une voix profonde et glutineuse.

Almidón muy denso y glutinoso para los cuellos de las camisas.
L’amidon glutineux très dense pour les cols de chemises.

Pero, ¿a qué obedecía esa masa informe, glutinosa y, pese a ello, crujiente, envuelta en una salsa dulce, que sirvieron al final?
Mais qu’était cette masse pesante, glutineuse et qui pourtant s’effritait, enveloppée dans une sauce sucrée, qui a été servie à la fin ?

Fueron servidos por los aprendices, que echaron cucharadas de unas glutinosas gachas frías en taxoms. Lo espolvorearon con bayas verdes y quequa, que tenía el aspecto de babosas en salmuera, Ndavu y Harumen recibieron su ración también;
Des apprentis firent le service, versant dans les bols des cuillerées de porridge froid glutineux, qu’ils saupoudraient ensuite de baies vertes et de quequa, un mets ressemblant à des limaces marinées. Ndavu et Harumen reçurent le même plat.

Notaron un contacto glutinoso y caliente, un olor purulento, a putrefacción, un rostro espantoso no del todo formado y unos miembros retorcidos. Al cabo de un instante, los tres yacían en el camino de grava de la entrada, aturdidos y horrorizados, después de haber sido arrojados desde la casa. La puerta se había cerrado de golpe. Malone lanzó un quejido y Roxton un juramento, pero el sacerdote permaneció en silencio mientras se reunían, sobrecogidos y magullados, pero con un horror interior que hacía insignificante cualquier daño físico.
Ils eurent conscience d’un contact chaud et glutineux, d’une odeur putride, d’une bête hideuse et à demi constituée, de membres prenants… Une seconde plus tard, tous trois gisaient assommés, horrifiés, projetés dehors sur le gravier de l’allée. Et la porte s’était refermée comme si on l’avait claquée derrière eux. Malone geignait. Roxton jurait. Le clergyman gardait la bouche cousue.

gluant

Está hecho a base de arroz glutinoso.
À base de riz gluant.

La mayor parte del tiempo la pasaba nadando en glutinosos sueños de éter.
La plupart du temps, il nageait dans des rêves d’éther gluants.

El amante de Hannah había permanecido oculto tras ese pulso glutinoso. Hasta ahora.
L’amant de Hannah se cachait derrière ces palpitations gluantes. Jusqu’à présent.

Siguiendo su recomendación, los Rosenthal comieron empanadillas de arroz glutinoso con relleno de cerdo y camarones.
Sur son conseil, les Rosenthal prirent des raviolis de riz gluant farcis au porc et aux crevettes.

Le preparó un cuenco de bolas de arroz glutinoso, uno de sus platos preferidos para desayunar, y se sentó con él a la mesa.
Elle lui prépara un bol de boulettes de riz gluant, son petit-déjeuner préféré, et s’assit près de lui.

Ya están muy cerca de él, estiran sus caras hacia él, exhalan fétidos vapores, le salpican con glutinosos salivazos.
Ils sont maintenant tout près de lui, tendent vers lui leurs visages, soufflent leur haleine fétide et le souillent de leurs crachats gluants.

Al menos sí habrá palaminan y mucho arroz glutinoso y música de saluang.[15]¿Se siente con fuerzas para asistir? -Será un honor.
Au moins, il y aura toujours un palaminan, beaucoup de riz gluant et de la musique saluang. Êtes-vous assez remis pour y assister ? Au moins pour la musique ? — J’en serais honoré.

No se aficione nunca —le encarece el conde, al tiempo que le ofrece con una mano una sustancia verde y glutinosa, mientras que con la otra se apoya la cabeza.
» Le comte le félicite, tout en lui offrant d’une main une bizarre substance verte et gluante, tandis que de l’autre il se soutient la tête.

Querido Chen, piense en cuencos rebosantes de arroz glutinoso blanco y puro y en platos de cerdo con salsa picante. ¿Está pensando en lo que le digo? Chen asintió con la cabeza.
« Xiao Chen, dit-il, pense à des bols débordant de riz gluant, à des côtes de porc baignant dans une chaude sauce brune. As-tu bien ces choses à l’esprit ? » Chen acquiesça.

Con el permiso expreso de Ibu Ina, cuando yo estaba entre ataques de fiebre, En venía a mejorar su vocabulario inglés trayéndome alimentos y diciendo sus nombres: silomak, arroz glutinoso; singgam ayam, pollo al curry.
Entre deux de mes accès de fièvre, et avec la permission expresse d’Ina, le garçon enrichissait son vocabulaire anglais en m’apportant des aliments qu’il me nommait : silomak, riz gluant, singgang ayam, poulet au curry.