Translation examples
Alguien que es un glotón para algo siempre es un glotón para todo.
Un glouton pour une chose s’avère toujours un glouton pour tout.
¡El glotón era descomunal!
Le Glouton était immense !
Es muy glotona, ¿verdad que sí, Natacha?
Elle est gloutonne, n’est-ce pas, Natasha ?
—¿Has visto a Olloch, el Glotón?
- Avez-vous vu Olloch le Glouton ?
Se trataba de un glotón y me atacó.
— C’était un glouton et il fonçait droit sur moi.
Rorback el glotón y Marmaduke.
Rorback le glouton et Marmaduke.
Por lo general mi curiosidad era glotona;
D’ordinaire ma curiosité était gloutonne ;
¡Menudo glotón está usted hecho, hombre!
Quel glouton vous faites !
—Un Monju muy glotón, diría yo.
— Un Monju très glouton, à mon avis.
La Manduca glotona también es una mariposa azor.
Le glouton Manduca l’est aussi.
¡Glotón de Sangre!
— Gourmand de Sang !
–Así que era una glotona.
— J’étais donc une gourmande.
No era molesto ni glotón.
Il n’était ni envahissant ni gourmand.
¿Podía decirse que fuese glotón?
Pouvait-on dire qu’il était gourmand ?
Odile no era glotona ni golosa;
Odile, en effet, n’était pas gourmande ;
—Glotón de Sangre se levantó—.
Gourmand de Sang se redressa.
No del todo —dijo Glotón de Sangre—.
— Pas tout à fait, répondit Gourmand de Sang.
ya saben, esos sonidos glotones de los bebés.
Vous savez, ils font des bruits de gourmands.
Un cerdo, un granuja, un glotón… y un valiente».
Un verrat, salace, gourmand et courageux.
Qué aves más glotonas, estos cuervos de castillo.
— Quels oiseaux gourmands, ces corbeaux du château.