Translation for "glotonería" to french

Glotonería

• gourmandise
• gloutonnerie

Translation examples

gourmandise

—Lo sé, no es por glotonería ni por ceder a la tentación.
— Ce ne serait pas par gourmandise ni par avidité.

Eran gentes sin apetito e incluso sin glotonería.
C’étaient des gens sans appétit, et même sans gourmandise.

¿Quién ha dicho que la glotonería es un vicio?
Qui a dit que la gourmandise était un vice ?

Los ojos de Kitty están abiertos como platos, reflejando su glotonería.
Kitty écarquille les yeux de gourmandise.

—El menor de todos los pecados —leyó en voz alta— es la glotonería.
« Le moindre des péchés est la gourmandise », lut-il.

—¿No haces ningún comentario sobre nuestra glotonería, Lois?
« Tu ne fais pas de commentaire à propos de notre gourmandise ? » dit-il à Loïs.

Se lamió la nariz con glotonería y emitió un sonido incongruente.
Il se lécha le nez avec gourmandise et produisit un son incongru.

¡Qué protesta tan enérgica contra el ruin pecado de la glotonería!
quelle énergique protestation contre le bas péché de la gourmandise!

Miraba con glotonería el grueso trozo de hielo que flotaba en su vaso.
Il regardait avec gourmandise le gros glaçon qui flottait dans son verre.

Hasta hace un mes, consideraba estas sesiones como subidones de glotonería enfermiza.
Jusqu’à il y a un mois, elle voyait ces séances comme des montées de gourmandise maladive.

gloutonnerie

había en él una glotonería fundamental.
Il y avait en lui quelque chose de fondamentalement glouton.

una irrefutable excusa para su glotonería.
une excuse irréfutable pour sa gloutonnerie.

Nos hemos consumido en nuestra propia glotonería.
Nous nous sommes consumés dans notre propre gloutonnerie.

como si su mortal glotonería
comme si leur propre gloutonnerie toxique

—preguntó la señorita Hei con glotonería.
demanda miss Hei, gloutonnement.

La glotonería de los cerdos resulta, al ser expuesta a nuestra consideración, un ejemplo para los jóvenes.
La gloutonnerie des pourceaux n’est-elle pas un exemple pour la jeunesse ?

Glotonería, nihilismo, hedonismo: el capitalismo en pocas palabras.
Gloutonnerie, nihilisme, hédonisme, voilà, en un mot, le capitalisme.

A los haitianos les encanta la comida de nuestra isla, pero juzgan la glotonería.
Les Haïtiens adorent la nourriture de leur île, mais ils réprouvent la gloutonnerie.

Sin cesar, una voracidad, una glotonería conducen el odio y lo orientan.
Sans cesse une voracité, une gloutonnerie mènent la haine et l’orientent.

Con la excusa de cobrar nuevas fuerzas, nos lanzamos al asalto con glotonería;
L’excuse étant de restaurer nos forces, nous fîmes assaut de gloutonnerie ;