Translation for "globos aerostáticos" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿O hacer una campaña publicitaria? ¡Un globo aerostático!
Ou un spot publicitaire ? Une montgolfière !
—Lo que llevo no me cabría dentro aunque fuera un globo aerostático.
— C’est pas un sac qu’il me faudrait, mais une montgolfière.
Más o menos en el centro de la habitación de la enorme sala, no muy distante de donde estaban ellos, había un minúsculo globo aerostático.
Une petite montgolfière flottait au centre de l’immense pièce, non loin d’eux.
Aunque se le ajustaba a la cintura, también tenía la falda hinchada, y a Sherman le recordó un globo aerostático.
Elle était serrée à la taille mais bouffante en dessous, selon une forme qui rappelait à Sherman une montgolfière.
¿Y después del safari hacemos una excursión en globo aerostático, un salto de puenting, un recorrido por una catarata?
Et du safari on passe au tour en montgolfière, au saut à l’élastique, au survol d’une cascade en hélico ?
No solía estar por aquí, prefería viajar por el mundo en un globo aerostático o construir una fábrica en Asia a educar a sus hijos.
À mon avis, il préférait parcourir le monde en montgolfière ou construire une usine en Asie plutôt qu’élever ses enfants.
Está a punto de salir cuando una morenaza tostada como una galleta de chocolate, un poco jamona pero con dos tetas como globos aerostáticos, entra en el servicio.
Au moment où il en sort, une grosse brune bronzée genre pain brûlé, avec pas mal d’heures de vol mais deux nichons comme des montgolfières, entre dans les toilettes.
Poco a poco, como un gran globo aerostático a merced del viento que va perdiendo altura y aterriza con un topetazo en la hierba, nuestro matrimonio se extinguió al cabo de una década.
Petit à petit, telle une grosse montgolfière qui dérive avant d’atterrir brutalement dans l’herbe, notre mariage de dix ans avait expiré.
En absoluto reparó en el hecho de que en el portal hubieran instalado dos nuevas cámaras de seguridad ni tampoco en que por el cielo, justo encima de él, pasara un globo aerostático.
Bref, il ne s’était pas rendu compte que deux nouvelles caméras de surveillance avaient été installées à l’entrée de l’immeuble, ni qu’une montgolfière flottait dans le ciel, au-dessus de lui.
Con el transcurso de los años, otros adornos y artefactos quedaron esparcidos en el césped: un globo aerostático que tenía escapes;
Au fil des ans, la pelouse s'était encombrée d'autres ornements et d'autres perchoirs. Un ballon à air chaud qui fuyait.
—Mi padre pilotaba globos aerostáticos, ¿sabes?, incluso antes de que los respiradores de hidrógeno llegaran a ser tan grandes.
— Mon père volait sur des ballons à air chaud, voyez-vous, même après la fabrication des grands souffleurs d’hydrogène.
Aquello sí que era volar de verdad, mucho mejor que las aeronaves o los elevadores o los globos aerostáticos, como un águila bajando en picado lanzándose hacia su presa.
C’était bien mieux qu’à bord d’un aéronef, d’un ascensionniste ou d’un ballon à air chaud. Elle fondait comme un aigle sur sa proie.
La torre más alta situada en el centro, Goliath propiamente dicho, había empezado a brillar con luz tenue en la oscuridad, como la envoltura de un globo aerostático cuando se enciende el quemador a máxima potencia.
La tour centrale, Goliath proprement dit, commençait elle aussi à luire dans le noir, comme l’enveloppe d’un ballon à air chaud avec son brûleur réglé au maximum.
Al tiempo que sacudía la cabeza con un gesto de abatimiento, Crane alzó la vista. Globos aerostáticos llenaban los cielos. Los helicópteros pasaban a toda velocidad alrededor de los globos y se zambullían como aves de presa para captar imágenes de la aldea. Por cierto que Crane podía entender lo que sentía el alcalde.
Crane regarda le ciel. Tels des oiseaux de proies les hélics piquaient entre les ballons à air chaud pour prendre des vues du village. Il comprit soudain la colère du maire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test