Similar context phrases
Translation examples
Sally notó como si tuviera un globo inflado en el pecho. —¿Qué dijiste?
Sally sentit comme un ballon gonfler dans sa poitrine. « Qu’est-ce que tu lui as dit ?
—Es sólo una teoría, y bastante reciente, pero compara el universo con un globo inflado.
— Il ne s’agit que d’une théorie, commença Gourlay de sa voix traînante, et encore est-ce une théorie assez récente. L’univers est comparé à un ballon gonflé.
Marilyn Monroe, la nueva celebridad, un globo inflado por la prensa, destruida alegremente por esa misma prensa.
Marilyn Monroe, célébrité toute neuve, ballon gonflé par les médias, serait allègrement détruite par les médias.
El reflectante verdadero tenía los bordes nítidos, decía, pero no había forma de enmascarar el globo inflado.
Le véritable « éblouissement » possédait des contours bien nets, précisa-t-elle, mais il n’y avait aucun moyen efficace d’appliquer des pochoirs sur le ballon gonflé.
Chupándose el pulgar, Softly hizo una serie de diminutos ruidos como de púa de guitarra, como de pellizcar un globo inflado.
En suçant son pouce Softly fit une série de petits bruits plectraux, comme en pinçant un ballon gonflé.
una sucursal de River Kings Pizza; y una tienda llamada Dizzy Daze, con un escaparate lleno de globos inflados, pero sin otra indicación de lo que vendían.
River Kings Pizza et un truc appelé Dizzy Daze, qui avait une vitrine pleine de ballons gonflés, sans autre indication de ce qu’on pouvait bien y vendre.
Se había visto a sí mismo flotando como un globo inflado con gas: luego vio nuevamente a Laker Broome gesticulando como un actor frente al auditórium lleno de humo, dando órdenes inútiles;
Il s’était vu flotter comme un ballon gonflé d’hélium : et de nouveau il avait vu Laker Broome, debout comme un acteur devant l’auditorium enfumé, lui donnant des ordres inutiles ;
Después de haber bebido demasiado grog local y haber perdido demasiados créditos, ganados con mucho esfuerzo, apostando —y quizá para expiar el exceso de juerga— las preocupaciones por el inminente viaje brotaron a la superficie de la mente de la capitana Lah, como un globo inflado sumergido bajo el agua y que después se suelta.
Après avoir bu trop de grog local et parié trop de crédits durement gagnés, le capitaine Lah pensa soudain à son prochain voyage. Une sorte d’inquiétude surgit à la surface de son esprit comme un ballon gonflé d’air maintenu sous l’eau remonte soudainement quand on le relâche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test