Translation for "globo de aire caliente" to french

Globo de aire caliente

• montgolfière
• ballon d'air chaud
• ballon à air chaud

Translation examples

montgolfière

Las había colocado en un globo de aire caliente.
Elles étaient installées sur une montgolfière.

La popularidad del Sombrerero se estaba extendiendo como un globo de aire caliente.
La popularité du Chapelier enflait comme une montgolfière.

El calor era como el fuego bajo un globo de aire caliente.
La chaleur ressemble au feu qui souffle sous une montgolfière.

Su cuerpo se elevó como un globo de aire caliente que acabara de inflarse.
Son corps s’est élevé à la manière d’une montgolfière qui s’emplit brusquement d’air.

Solo ahora era cuando el globo de aire caliente las iba a llevar por encima de la ciudad.
La montgolfière allait les hisser au-dessus de la ville au moment propice.

Observé este ajetreo urbano como aquel que contempla una ciudad desde un globo de aire caliente.
Je contemplais ce tohu-bohu urbain comme si je survolais une ville en montgolfière.

Mi hermana me llamó el domingo por la noche para decirme que había vendido su globo de aire caliente.
Ma sœur m’a appelée dimanche en fin de journée pour me dire qu’elle avait vendu sa montgolfière.

Del otro lado, un muelle para los globos de aire caliente, marcado por un acantilado pintado de color anaranjado.
De l’autre côté des chutes, un quai destiné aux montgolfières, signalé par une falaise éclaboussée d’une peinture orange brillante.

ballon d'air chaud

Esta derribó a un tripulante y luego rodó por la plataforma y al caer chocó con uno de los globos de aire caliente.
il faucha un membre d’équipage, puis roula hors de la plate-forme et creva l’un des ballons d’air chaud.

ballon à air chaud

Para una analogía, piense en un globo de aire caliente.
Pour une analogie, imaginez un ballon à air chaud.

Es un globo de aire caliente, explicó el mayor.
Un ballon à air chaud, expliqua l’aîné.

Están siendo transportadas en un globo de aire caliente sobre el área objetivo.
Les paraboles sont transportées par un ballon à air chaud au-dessus de la zone cible.

Solo es que los globos de aire caliente me ponen un poco nervioso.
Les ballons à air chaud me rendent un peu nerveux, voilà tout.

Se está bien aquí gracias a estos globos de aire caliente, ¿verdad?
L’air est tiède et agréable au-dessus de ces ballons à air chaud, n’est-ce pas ?

Era una fotografía del globo de aire caliente sobre Londres.
La photo de l’article de presse montrait le ballon à air chaud dérivant dans le ciel de Londres.

Pa solo había subido en globos de aire caliente y no en respiradores de hidrógeno como los que usaba el Ejército.
Leur père n’avait connu que les ballons à air chaud, pas les souffleurs d’hydrogène du Service actuel.

Aparte del siseo del gas que alimentaba la llama, el globo de aire caliente estaba absolutamente en silencio.
Hormis le sifflement du gaz qui alimentait la flamme, le ballon à air chaud était parfaitement silencieux.

En la pantalla, un globo de aire caliente flota sobre un pico nevado, en un cielo azul oscuro.
Sur l’écran, un ballon à air chaud flotte au-dessus d’une cime enneigée, dans un ciel bleu.

Sus propias cuarenta horas en globos de aire caliente y treinta en globos de gas no lo convertían en un veterano aeronauta.
Et il n’avait que quarante heures de vol à son actif en ballon à air chaud, plus une trentaine en ballon à hydrogène.