Translation for "globalización" to french

Globalización

• globalisation
• mondialisation

Translation examples

globalisation

Nuestro tema es: «La globalización de la empatía».
Le sujet est « la globalisation de l’empathie »…

Está usted hablando de globalización.
— Vous voulez parler de la globalisation.

La globalización acabó con eso.
La globalisation y a mis fin également.

El concepto clave es lo de la globalización;
C’est un concept fort, ça, “global”.

La Internacional del Mal, eso es la globalización.
L’Internationale du Mal, voilà ce que c’est, la globalisation.

Puta posmodernidad; puta globalización;
Putain de postmodernité, putain de globalisation ;

Max lo llama mundialización, globalización, internacionalismo.
Max le nomme mondialisation, globalisation, internationalisme.

Creo que lo llaman globalización o algo así.
Je crois qu’on appelle ça la globalisation ou quelque chose dans le genre.

Eso es lo que es la globalización neoliberal, una reorganización internacional de la derecha.
C’est exactement en cela que consiste la globalisation néolibérale : la réorganisation internationale de la droite.

—¿Cómo sabremos cuándo habrá llegado oficialmente el final de la era de la globalización?
« Comment saurons-nous que l’ère globale est officiellement terminée ? »

mondialisation

—¿La globalización en la antigüedad?
— Une mondialisation dès l’Antiquité ?

Globalización con riesgo cero.
La mondialisation sans risques.

– ¡Algo tiene de bueno la globalización!
– La mondialisation a quand même du bon!

La globalización nos ha afectado mucho.
La mondialisation nous frappe de plein fouet.

Nuestro enemigo de verdad es la globalización.
Le vrai démon, c’est la mondialisation.

Una casualidad de la globalización, supongo.
Une coïncidence de la mondialisation, je suppose.

Creemos en la globalización, sí, pero no en la globalización diseñada por los globalizadores, sino en la padecida por los globalizados.
Nous croyons à la mondialisation, ça oui, mais pas à la mondialisation décrétée par les mondialisateurs, pas à celle qui se fait sur le dos des mondialisés.

Bueno, la globalización combinada con la ciencia.
La mondialisation alliée à la science.

Ni siquiera Hospital ignoraba la aritmética de la globalización.
Hospital lui-même n’ignorait pas l’arithmétique de la mondialisation.

¿El nuevo enemigo no va a ser la globalización?
Aujourd’hui, l’ennemi, c’est la mondialisation, non ?