Translation for "globalidad" to french

Globalidad

• globalité
• mondialité

Translation examples

globalité

Para comprender los elementos que nos rodean hay que ponerse en su lugar, en su globalidad.
Pour comprendre les éléments qui nous entourent, il faut se mettre à leur place, dans leur globalité.

Su desconfianza innata al conjunto, a la globalidad, a la generalización y la uniformización, a todo tipo de manifestación grupal, nació aquel verano.
Sa méfiance innée du groupe, de la globalité, de la généralisation et de l’uniformisation, de tout type de manifestation collective, était née cet été-là.

La semiología ofrece instrumentos para reconocer que hacer ciencia es, ante todo, aprender a ver el mundo, en su globalidad, como un conjunto de hechos significantes.
La sémiologie, elle offre des instruments pour reconnaître que faire de la science, c’est avant tout apprendre à voir le monde, dans sa globalité, comme un ensemble de faits signifiants.

Esa gente que no puede contar, sometida al flujo, a la velocidad, observada sin saberlo, percibida de lejos, en las esquinas, una infinidad de identidades frágiles que él sólo puede percibir en su globalidad.
Ces gens qu’il ne peut compter, soumis au flux, à la vitesse, observés à leur insu, aperçus de loin, au coin des rues, une infinité d’identités fragiles qu’il ne peut percevoir dans sa globalité.

El tema de mi tesina, la mujer en el surrealismo, se me presentaba dentro de una globalidad luminosa, pero no conseguía descomponer aquella visión en ideas, expresar en un discurso coherente lo que percibía bajo la forma de una imagen onírica: sin contornos y, sin embargo, de una realidad irrefutable, más real incluso que los estudiantes inclinados sobre los libros y que el grueso bedel que merodeaba alrededor de las chicas que buscaban referencias en los ficheros.
Mon sujet de mémoire, la femme dans le surréalisme, m'apparaissait dans une globalité lumineuse mais je ne parvenais pas à décomposer cette vision en idées, à exprimer dans un discours suivi ce que je percevais sous la forme d'une image de rêve : sans contours et pourtant d'une réalité irréfutable, plus réelle même que les étudiants penchés sur les bouquins et le gros appariteur rôdant près des filles en train de chercher des cotes dans le fichier.