Translation examples
Entraron en un pasillo, por el pasillo llegaron a una gran sala llena de esculturas, una auténtica gliptoteca.
Ils se retrouvèrent dans un couloir qui les mena à une salle immense encombrée de sculptures, une véritable glyptothèque.
También fui a la Gliptoteca, donde era director adjunto, y me dijeron que no tenían conocimiento de ninguna expedición a Grecia.
Je me suis également rendu à la Glyptothèque, dont il était le directeur adjoint. Là, ils m’ont affirmé qu’ils n’avaient jamais entendu parler d’une expédition en Grèce.
Pero en lo más profundo de mi ser sabía que era él quien había irrumpido en la Gliptoteca, como había sabido sin el menor asomo de dudas que el Fauno de Barberini era hombre.
Mais en mon for intérieur, je savais qu’il avait pénétré illégalement dans la Glyptothèque, tout comme j’avais su avec certitude que le Faune Barberini n’était qu’un homme.
Y fue entonces cuando me di cuenta de lo que había sido tan tonto como para no ver antes: que el profesor Buchholz era director adjunto en la Gliptoteca de Múnich.
Je découvris alors ce que ma bêtise m’avait empêché de remarquer plus tôt : le Pr Buchholz était le directeur adjoint de la Glyptothèque de Munich.
Pero el asunto era el siguiente: ¿contaban las semanas transcurridas desde el robo en la Gliptoteca como un periodo prolongado y, por lo tanto, suficiente para descartar la casualidad?
Mais ici, la question était la suivante : les quelques semaines écoulées depuis l’effraction commise à la Glyptothèque pouvaient-elles s’apparenter à une longue période de temps, suffisante pour écarter toute coïncidence ?
Había una media hora a pie en dirección suroeste hasta el museo en el lado norte de Königsplatz. La Gliptoteca había sufrido daños de consideración en 1943 y 1944, y la restauración estaba a punto de terminar pero aún había andamios en el lateral del ala oeste. Me pregunté si el allanamiento habría tenido lugar allí.
Située à environ trente minutes de marche, du côté nord de Königsplatz, la Glyptothèque avait été gravement endommagée en 1943 et en 1944. Aujourd’hui, les travaux de restauration étaient quasiment achevés, mais il restait un échafaudage sur une façade de l’aile ouest et je me demandais si l’effraction avait été commise à cet endroit.
Mármol, alt: 102 cm. Gliptoteca, Múnich (Alemania). 35.
Marbre, h : 102 cm. Glyptothek, Munich (Allemagne). 35.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test