Translation for "glamur" to french

Glamur

• charme
• glamour

Translation examples

charme

Pero mi madre le ha dado un toque de glamur, así que nadie va a fijarse.
Mais ma maman a jeté un petit charme dessus, donc aucun risque que quelqu’un s’en aperçoive.

Al final, el encaprichamiento de Carlota y el glamur de Leopoldo ganaron la batalla, y Jorge dio su beneplácito al matrimonio.
Au bout du compte, la passion de Charlotte et le charme de Leopold avaient triomphé, et George avait consenti au mariage.

La rueda en movimiento, los números borrosos, el repiqueteo de la bola cuando se paraba y volvía a saltar, tenían un glamur único.
Rien n’avait autant de charme que la roue qui tournait : ses chiffres qui se brouillent, la boule qui crépite en se logeant dans un trou, en le quittant d’un bond.

En las raras ocasiones en que Jennifer Stirling se pasaba por allí, Moira ya no se sentía intimidada por el glamur de aquella mujer.
Lors des rares occasions où Jennifer Stirling était passée au bureau, elle ne s’était plus sentie intimidée par le charme de cette femme.

Los disfraces se aceptaban con la condición de que todo el mundo tuviera un aspecto ligeramente ridículo, en tanto que los trajes rusos no hacían sino realzar su glamur natural.
Se déguiser était acceptable en partant du principe que tout le monde aurait l’air un peu ridicule, tandis que les costumes des Russes ne faisaient que rehausser leur charme naturel.

glamour

—¿Invirtiendo en una pareja con glamur?
— En investissant dans une partenaire glamour ?

Mo no se esconde detrás de un glamur.
Mo ne se cache pas derrière un glamour.

Llevaba un glamur de nivel tres como mínimo;
Elle portait un glamour niveau trois, au moins.

Y ahora ya sabes por qué uso el glamur —añade con sequedad—.
Et maintenant, tu sais pourquoi j’utilise le glamour !

El selfie es un comunismo: es el arma del soldado en la guerra del glamur.
Le selfie est un communisme : il est l’arme du fantassin dans la guerre du glamour.

Solo les importaba el poder, la gloria, el control y el glamur.
Car ils étaient uniquement là pour le pouvoir, la gloire, le contrôle, le glamour.

Los veías en acción, envueltos en glamur como estrellas de cine.
Vous les voyiez en déplacement, drapés de glamour comme des vedettes de cinéma.

No puedo distinguirlo con ese glamur que llevas, y eso me pone nervioso.
Je n’arrive pas à savoir, avec ce glamour que vous portez, et ce genre de chose me rend nerveux.

la especie de Ramona solo puede pasar por tal con ayuda de un glamur.
Ramona et ses semblables sont tout juste tolérés avec l’aide d’un glamour.

Queremos incorporar cierto toque del glamur de los años sesenta y setenta.
Nous voulons introduire une ambiance glamour des années 1960-70.