Translation for "glándula sudorípara" to french

Glándula sudorípara

• glande sudoripare

Translation examples

glande sudoripare

La clase de tensión con la que estamos tratando te seca tus glándulas sudoríparas.
Le genre de tension auquel nous avons affaire dessèche vos glandes sudoripares.

No me había dado cuenta de lo sofocante que era la habitación, de como había estimulado mis glándulas sudoríparas.
Je n’avais pas mesuré combien la pièce était chaude, ni à quel point mes glandes sudoripares avaient été stimulées.

con su auxilio, su propia piel era en cierto modo su traje de presión, y sus glándulas sudoríparas el sistema regulador de temperatura.
Grâce à leur support, la peau de Whitbread était sa tenue pressurisée et ses glandes sudoripares son système thermorégulateur.

Saturaba el aire un penetrante olor a «hombre»: testosterona, pelo, glándulas sudoríparas y ropa sucia.
La chambre de Tiny empestait l’« odeur de mec » : testostérone, pilosités, glandes sudoripares, linge sale.

Cuando los homínidos se convirtieron en bípedos, perdieron pelo y ganaron glándulas sudoríparas para librarse del calor excesivo provocado por aquellas largas caminatas.
Quand les hominidés s’étaient redressés, ils avaient perdu leur fourrure et acquis des glandes sudoripares afin de pouvoir évacuer la chaleur excessive provoquée par leur interminable marche.

Transpira por las palmas de las manos, las plantas de los pies y la lengua (no tiene verdaderas glándulas sudoríparas: se orina como un diabético el primer día de invierno, o como un perro muy nervioso).
Il transpire de la paume des mains, de la plante des pieds et de la langue (aucune glande sudoripare réelle : il pisse trois gouttes, comme un diabétique aux premiers jours de l’hiver, ou comme un chien trop nerveux).

Aun así, Mikael Bellman sentía que las glándulas sudoríparas le trabajaban a toda máquina. —A propósito de negocios —dijo la voz—. A lo mejor es algo de lo que tú y yo debiéramos hablar un poco, ¿no? —¿Qué quieres?
Toutefois, Mikael Bellman sentit ses glandes sudoripares se mettre à tourner à plein. « À propos de business, dit la voix, c'est peut-être un truc dont on pourrait discuter, nous aussi ? — Qu'est-ce que tu veux ?

Aunque su triunfo era el olfato raciológico, pues defendía que cada raza tiene su olor, y se enorgullecía de identificar, con los ojos cerrados, a un negro, un amarillo, un semita o un nórdico por los elementos alcalinos y los ácidos grasos volátiles que secretan sus glándulas sudoríparas y sebáceas.
Mais son triomphe, c’était son flair raciologique, car il professait que chaque race a son odeur, et il se faisait fort d’identifier les yeux fermés un Noir, un Jaune, un Sémite ou un Nordique aux crapoates alcalins et aux acides gras volatils que sécrètent leurs glandes sudoripares et sébacées.

Una sección de la epidermis de un ser vivo, con el endoplasma hialino latiendo en cada célula, con hebras de pelo tan gruesas como árboles y glándulas sudoríparas, mostraba, entre los corpúsculos de Golgi y los discos sensibles a la presión, los túneles titubeantes de los ácaros de la sarna.
Une section de l’épiderme d’un animal vivant, avec l’endoplasme hyalin pulsant dans chaque cellule, avec les poils épais comme des troncs d’arbres et les glandes sudoripares, donnait à voir, entre les corpuscules de Golgi et les disques sensibles à la pression, les tunnels au tracé hésitant des sarcoptes de la gale.

Para ser más precisos, le hicieron mucho menos excitable, aumentaron su capacidad de concentración y le concedieron control sobre sus glándulas sudoríparas, su producción de feromonas y su respuesta dermatológica galvánica; las tres últimas enmiendas no eran estrictamente legales, pero la clínica pertenecía a una subsidiaria de Industrias Pesadas Kehar.
Par ailleurs, on avait augmenté sa capacité de concentration en le rendant moins remuant, et on lui avait donné un contrôle absolu sur ses glandes sudoripares, sa production de phéromones et les réactions galvaniques de son épiderme (ces dernières modifications n’étaient pas tout à fait légales, mais la clinique était la propriété d’une filiale de Kehar Industry).