Translation examples
La tierra gira y tú giras.
La terre tourne et tu tournes.
El río estaba lleno de giros y recovecos.
La rivière n’en finissait pas de tourner.
Quería que volviéramos a hacer giras;
Il voulait qu’on reparte en tournée ;
Estamos preparando un LP y las giras del verano.
Nous préparons un LP et les tournées de l’été.
Estaban en el sótano, con mis cosas de las giras.
Elles restaient au sous-sol, avec mes affaires de tournée.
Puede decirse que fueron mis primeras giras.
On peut dire que ce sont mes premières tournées.
Era hora de comenzar las giras mundiales.
Il était temps de commencer les tournées mondiales.
Sin moverse, excepto por los giros de cabeza.
Sans bouger, sinon pour tourner de temps en temps la tête.
—Pero llegaremos antes si giras a la izquierda. —¿Estás seguro?
– Mais c’est plus court si on tourne à gauche. – Tu es sûr ?
No tendrías ni una oportunidad, y entonces te quedarías atrapada ahí fuera de nuevo, durante giros y más giros.
Tu n’aurais aucune chance et tu serais encore coincée ici pendant des tours et des tours.
¿Trece giros de la rueda?
Treize tours de roue galactique ?
Una rotación son cuatrocientos giros.
Une rotation est composée de quatre cents tours.
Breves giras mundiales.
Quelques petits tours du monde vite fait.
ciudades, torres, puentes, y los giros
tours, villes, ponts, brusque
La verdad es que el tiempo deparaba giros sorprendentes.
Le temps vous joue de ces tours…
Trece giros de la espiral galáctica, eso era todo.
Treize tours de la spirale galactique, et voilà tout.
Tres giros a la derecha. Detenerse en el 42.
Trois tours à droite, arrêt sur le 42 ;
Dos giros a la izquierda. Detenerse en el 10.
deux tours à gauche, arrêt sur le 10 ;
Tú sigues y en la calzada de acceso a la iglesia giras a la derecha.
Toi, tu continueras pour faire demi-tour devant l’église.