Translation examples
—dijo, girando la silla.
fit-il, tournant sa chaise.
El ioto se elevó, girando.
L'iote monta en tournant sur lui-même.
girando en un cielo de tormenta.
tournant dans le ciel d’orage.
No era la llave girando en el candado.
Ce n’était pas une clé tournant dans le cadenas.
Girando sin esfuerzo, descendió.
Puis, tournant sans effort, il descendit.
—dijo girando los talones.
— Bonsoir, dit-il en tournant les talons.
—preguntó ella girando la cara hacia él.
demanda-t-elle en se tournant vers lui.
Primero vaciló, girando sobre sí mismo;
Il hésita d’abord en tournant sur lui-même;
Una rueda girando sin rumbo no vale nada.
Une roue tournant à vide est sans utilité.
Se cambia de marcha girando el puño.
Le changement se fait en tournant la poignée.
—Estamos girando, señor.
— On tourne, monsieur, cria-t-elle.
—Pero ¿por qué estamos girando hacia el este?
— Mais pourquoi nous tourner vers l’est ?
¿Cómo puede seguir girando y girando el planeta sin aburrirse hasta reventar?
Comment la planète peut-elle continuer à tourner, à tourner toujours sans s’ennuyer jusqu’à exploser ?
–¡La rueda está girando!
— La gouverne tourne toute seule !
La aguja de la brújula está girando.
L’aiguille d’une boussole tourne.
El Falco siguió girando.
Le Falco continuait de tourner.
El mundo sigue girando.
Le monde continue à tourner.
La tierra sigue girando.
La Terre tourne encore.
El mundo había continuado girando sin mí.
Le monde avait continué de tourner sans moi.
La hélice sigue girando.
L’hélice tourne toujours.