Translation for "gimieron" to french

Gimieron

• ils gémissaient

Translation examples

ils gémissaient

las piedras gimieron;
les rochers gémissaient ;

¡Aah!… —gimieron los esclavos.
– gémissaient les esclaves.

Los instrumentos gimieron. Lloraron.
Les instruments hurlaient. Ils gémissaient.

Otros gimieron o fruncieron el ceño, atontados.
D’autres gémissaient ou fronçaient les sourcils d’un air groggy.

Las cañerías resonaron y gimieron igual que una horda de fantasmas con sábana y cadenas.
Les tuyauteries résonnaient et gémissaient comme un clan de fantômes.

Los hombres incitaron a sus propias bestias, que gruñeron y gimieron pero vacilaban.
Les hommes excitaient leurs bêtes, qui grognaient et gémissaient mais hésitaient à charger.

Las largas hojas relucían en el haz y los pasajeros de las gabarras gimieron de terror. —¡A la barandilla!
Les longues lames étincelaient à la lumière et les passagers des chalands gémissaient de terreur. — Tous au bastingage !

Los camellos apresuraron el paso y gimieron de excitación a medida que el olor del agua crecía en sus fosas nasales.
Les chameaux accéléraient le pas et gémissaient à mesure que l’odeur de l’eau devenait plus forte dans leurs naseaux.

Como dragones entre las retamas, salvajes, gimieron juntos, y sacudieron los muslos y los vientres siguiendo cuatro melodías.
comme des dragons dans les ajoncs, déchaînés, ils gémissaient ensemble, se frappaient les cuisses et le ventre sur quatre mélodies.

Le dije que sí, sí, entendía perfectamente, aunque no acababa de entenderlo (ahora sí, cuando creo que Esteban y mamá gimieron idénticos a perros), pero todavía no acababa de entenderlo y Camila continuaba paseándome a través de su cuarto como si ella fuera la magia y yo el miedo siguiéndola: de cualquier manera ella era la dueña de su magia y de mi miedo.
Je lui ai dit que oui, oui, je comprenais parfaitement, même si c’était pas vrai (maintenant si, parce que je crois qu’Esteban et maman gémissaient comme des chiens), mais à ce moment-là je comprenais pas encore et Camila continuait à me promener dans sa chambre comme si elle était la magie et moi la peur qui la suivais : de toute façon elle était la maîtresse de sa magie et de ma peur.