Translation for "gibosa" to french

Gibosa

• gibbeux

Translation examples

gibbeux

Se llama luna gibosa.
Une lune gibbeuse, ça s’appelle.

Sobre ellos flotaba el enorme y giboso contorno de Júpiter.
Au-dessus de leurs têtes était suspendue l’énorme Jupiter gibbeuse…

—Gibosa significa que la luna estaba casi llena.
Gibbeuse, ça veut dire que la lune était presque pleine.

Miró a la gibosa Tierra, que estaba a muy baja altura sobre las montañas de la Luna;
Il regarda la Terre gibbeuse, basse au-dessus de l’horizon des montagnes lunaires.

Siente especial predilección por los resplandores mortecinos de una luna gibosa y decreciente;
Il a une particulière prédilection pour les lueurs blafardes d’une lune gibbeuse et décroissante ;

Una luna gibosa creciente, que se ha ido abriendo paso entre las nubes, los baña con su luz plateada.
La lune gibbeuse qui s’est enfin extraite des nuages les inonde de sa lumière argentée.

Pero ahora se formó la imagen de un disco menguante y giboso, y su aguda imaginación empezó a decorar un enorme cuenco con discos gibosos menguantes y crecientes y con discos totalmente circulares. Podía ser interesante.
Mais il disposait maintenant de l’image mentale d’un disque gibbeux croissant et son esprit jamais en repos entreprit de décorer une large coupe de disques gibbeux, croissants et décroissants, et de disques parfaitement circulaires.

Había mucha niebla alrededor, pero se veían unas cuantas estrellas en el cielo y había luna gibosa.
Il y avait beaucoup de brume, mais on distinguait quelques étoiles dans le ciel ainsi qu’une lune gibbeuse.

«Gibosa» es la palabra adecuada —afirmó Humphry, a quien le gustaba saborear las palabras que utilizaba.
Gibbeuse, voici ma foi un terme très joli », dit Humphry, toujours friand de mots.

La niña sabía que era gibosa porque había leído en el Almanake que así era la luna cuando estaba un poco más llena que media, así que procuró prestar atención cuando así fuera, para poder decirse: «Ah, veo que hoy la luna está muy gibosa...».
Tiphaine savait qu’elle était gibbeuse parce qu’elle l’avait lu dans l’Almanack, et ça voulait dire que la lune était éclairée à un peu plus de la moitié, aussi n’oubliait-elle jamais d’y faire attention en ces périodes-là afin de pouvoir se dire : « Ah, la lune est très gibbeuse ce soir, je vois… »