Translation for "gibelina" to french

Gibelina

• gibeline
• gibelins

Translation examples

gibeline

Gibelino entre los gibelinos y güelfo entre los güelfos, había sido colaborador bajo la ocupación y, a la liberación, resistente.
Gibelin parmi les gibelins et guelfe parmi les guelfes, il avait été collaborateur sous l’Occupation et, à la Libération, résistant.

se acabarían las luchas entre güelfos y gibelinos;
il n’y avait plus de luttes entre Guelfes et Gibelins ;

Esa triste herencia de la guerra entre güelfos y gibelinos ya no tenía razón de ser;
Ce triste héritage de la guerre entre Guelfes et Gibelins n’a plus de raison d’être aujourd’hui ;

Aún falta la delegación americana, que establecerá el equilibrio entre Güelfos y Gibelinos.
Il manque encore à l’appel la délégation américaine, qui établira l’équilibre entre les Guelfes et les Gibelins.

Gibelin iba dos o tres horas al día y se ocupaba principalmente de Emilia.
Mme Gibelin ne venait que deux ou trois heures par jour et s’occupait surtout d’Émilie.

La pelea de güelfos y gibelinos, que había ensangrentado y empobrecido la península durante siglos, había sido obra de los emperadores.
La querelle des Guelfes et des Gibelins était l’œuvre des empereurs, qui avait ensanglanté et appauvri la Péninsule pendant des siècles.

Y si ocurriese algo, Mme. Gibelin, avíseme enseguida. —Descuide, Mme. Heurteau.
S’il arrivait quelque chose, madame Gibelin, venez tout de suite me prévenir. — Comptez sur moi, madame Heurteau.

Las luchas entre güelfos y gibelinos destrozan este país, pensó como quien hace un gran descubrimiento.
« Les luttes entre Gibelins et Guelfes ruinent ce pays, avait-il pensé comme s’il faisait là grande découverte.

Cuando los whigs y los tories desgarraron su país, como antaño los güelfos y los gibelinos, fue preciso que la religión entrase en los partidos.
Quand les Whigs et les Tories déchirèrent leur pays, comme autrefois les Guelfes et les Gibelins, il fallut bien que la religion entrât dans les partis.

Los Buenos y los Malos (Güelfos y Gibelinos) cenan ahora codo con codo, el amor y el odio gobiernan en la elección de los comensales laterales.
Bons et Méchants (Guelfes et Gibelins) dînent maintenant coude à coude, l’amour et la haine présidant à l’élection des commensaux latéraux.