Translation examples
Todas las conversaciones con el doctor Kellet quedaban puntuadas por dicho objeto, ya fuera gestualmente —señalaba mucho tanto con la boquilla como con la cazoleta de cabeza turca (fascinante)— o mediante el necesario ritual de vaciarla, llenarla, darle golpecitos, encenderla, etcétera.
Toutes les conversations avec le Dr Kellet étaient ponctuées par cet objet, soit par la gestuelle – il la pointait beaucoup en la tenant soit par l’embout soit par le fourneau sculpté d’une tête de Turc (fascinant à lui seul) – soit par le rituel consistant à la vider, la bourrer, la tasser, l’allumer etc.
Pero, en su forma de ser, de expresarse gestualmente, había a veces una alegría apenas contenida, una falta de reserva —algo salvaje, paganamente corporal, en suma, decía el padre Noirceul, bajando la voz— que no dejaba de infundirle inquietud en cuanto al futuro de una muchacha cuya situación social y circunstancias familiares llamaban a una vida de austeros deberes y de elevaciones espirituales.
Mais il y avait par moments dans sa façon d’être, de s’exprimer gestuellement, une joie à peine contenue, un manque de réserve – quelque chose de sauvage, de païennement corporel, en somme, disait le Père Noirceul en baissant la voix – qui ne manquait pas de lui procurer des inquiétudes quant à l’avenir d’une jeune fille promise par sa situation sociale et ses circonstances familiales à une vie de devoirs austères et d’élévations spirituelles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test