Translation for "gestualidad" to french

Gestualidad

• gestes
• des gestes
• les gestes

Translation examples

gestes

Se le abrazó y se besaron resucitando la gestualidad de una antigua pasión.
Elle se jeta à son cou et ils s’embrassèrent, retrouvant les gestes d’une passion ancienne.

Una voz débil, tímida, en contraste con la vitalidad de su gestualidad y de sus argumentos—.
Une voix faible, timide, contrastant avec l’énergie des gestes et des arguments.

Sus ojos poseían otro brillo, y fumaba absorbiendo el humo por la boquilla atrompetada, moviéndose con una gestualidad tan expresiva y sensual que lo hacía sonrojar de vergüenza.
Ses yeux avaient un autre éclat, elle fumait avec son long porte-cigarettes, le geste si expressif et sensuel qu’elle le faisait rougir de honte.

a lo mejor él me ha robado el bigote, pero yo le he birlado sus contrapicados megalómanos y toda su gestualidad: la barbilla alzada, los aspavientos nerviosos con los brazos, los arranques marciales...
il m’a peut-être emprunté ma moustache mais moi je lui ai volé ses contre-plongées mégalomanes et toutes ses mimiques : le menton levé, les gestes nerveux avec les bras, les envolées martiales.

Álvaro bebía y meditaba, para finalmente invitar a Carvalho que le siguiera con un gesto irrechazable, de auténtico master en gestualidad, mientras emprendía la vuelta a su despacho con el vaso de caipirinha entre las manos.
Après avoir bu et médité, Alvaro fit signe à Carvalho de le suivre – un geste irréprochable, typique d’un d’authentique maestro en gestuelle – et il entreprit de retourner dans son bureau, le verre de caipirinha à la main.

No sólo utilizaba expresiones distintas al hablar, sino que toda su gestualidad era otra: se atusaba el pelo igual que tú y aseguraba que había venido a visitarnos al hospital después de tu nacimiento para dar la bienvenida a una recién nacida que era como ella.
Même ses gestes n’étaient pas les mêmes, sans parler de son intonation, et elle arrachait ses cheveux comme tu le fais, en affirmant qu’elle nous avait rendu visite à l’hôpital après ta naissance. Elle était venue saluer sa petite semblable.

Se lo comunicó mediante una combinación de pantomima y gestualidad, para al final caminar hasta el ascensor e indicar por señas a Nurin que lo siguiera. Cuando lo condujo hasta su habitación, los Fargo le entregaron la carta del servicio de habitaciones.
Après avoir vainement tenté de se faire comprendre avec de grands gestes et du mime, il se dirigea vers l’ascenseur en lui faisant signe de le suivre. Quand Nurin fut dans leur chambre, ils lui présentèrent le menu et lui demandèrent de passer commande.

Los Carracci y los Solara solo eran para mí perfiles, voces capaces de nutrir con su acento dialectal la gestualidad y el tono a veces violento, un mecanismo completamente fantástico. No quería intervenir en sus asuntos reales, qué tenía que ver «el feudo de los hermanos Solara».
Les Carracci et les Solara n’avaient été pour moi que des silhouettes et des voix qui avaient nourri, avec le rythme de leur dialecte, leurs gestes et leurs tons parfois violents, une construction entièrement imaginaire. Je ne voulais pas mettre mon nez dans leurs affaires réelles !

El fámulo apostado en la entrada, travestido de eunuco otomano, le hizo tal reverencia que casi barrió el suelo con el belfo para señalarle con teatral gestualidad el sendero bordeado de rosales y apresurarse a acompañar al secretario de la Comisaría Central hasta una cancela donde otro sirviente, este disfrazado de Aladino, tomó el relevo.
Le portier en tunique d’eunuque ottoman se courba à toucher le sol avec son menton, montra d’un geste théâtral l’allée bordée de rosiers et se dépêcha de conduire le secrétaire du commissariat central jusqu’à une grille où un autre domestique, déguisé en Aladin, prit le relais.