Translation for "gestando" to french

Gestando

• gestation
• gestante

Translation examples

gestation

Dos seres semejantes, unos gemelos se están gestando en la luna; unos gemelos nacen de la luna.
Des êtres semblables, des jumeaux sont en gestation dans la lune, des gémeaux naissent de la lune.

La «crisis» se había estado gestando casi durante tanto tiempo como el feto, y había culminado una o dos semanas antes del nacimiento.
La « crise » avait été en gestation pendant le même temps que l’enfant. Elle avait culminé une semaine ou deux avant lui.

Todo corrobora que en el interior de los Tiempos Modernos, fervorosamente alabados, se estaba gestando un monstruo de tres cabezas: el racionalismo, el materialismo y el individualismo.
Tout tend à prouver qu'au sein des Temps modernes, exaltés avec tant d'enthousiasme, était en gestation un monstre à trois têtes : le rationalisme, le matérialisme et l'individualisme.

Y regresaron entusiasmados con el hecho de haber podido tomarle la temperatura a verdaderos movimientos poéticos y políticos que se estaban gestando incluso dentro de una naciente disidencia.
Ils rentrèrent enthousiasmés d’avoir pu prendre le pouls des mouvements poétiques et politiques en gestation à l’intérieur d’une dissidence naissante.

Elizabeth le permite acceder al mundo y tú solo piensas en encerrarla.» Así fue como resolvió la situación, que rozaba el enfrentamiento judicial: yo acabaré marchándome con mi madre, mi padre, conquistado por el dinamismo español, acabará por reunirse con nosotras para ocuparse del pabellón francés de la Exposición Universal que se estaba gestando en aquel momento, mis abuelos se unirán al movimiento general, y Matta realizará un mural gigantesco para la ciudad de Sevilla, así como el logo del instituto francés que mi madre iba a dirigir.
Élizabeth lui donne accès au monde et toi, tu ne penses qu’à la confiner. » C’est ainsi qu’il dénoua la situation, qui frôlait l’affrontement judiciaire : je partirai avec ma mère, mon père, conquis par le dynamisme espagnol, finira par nous rejoindre pour s’occuper du pavillon français de l’Expo universelle alors en gestation, mes grands-parents suivront le mouvement général, et Matta fera un gigantesque mural pour la ville de Séville, ainsi que le logo de l’Institut français que ma mère allait diriger.