Translation for "gestaltistas" to french

Gestaltistas

• gestaltistes

Translation examples

gestaltistes

Conocidas son, por otra parte, las pruebas positivas que con frecuencia han argüido los gestaltistas.
On connaît, d’autre part, les preuves positives dont ont souvent argué les gestaltistes.

pasado este umbral, se extienden a la forma total, como lo han mostrado las experiencias de los gestaltistas.
passé ce seuil, ils s’étendent à la forme totale, comme l’ont montré les expériences des Gestaltistes.

Pero los gestaltistas nos han mostrado que la pregnancia de las formas totales no excluye la variabilidad de ciertas estructuras secundarias.
Mais les gestaltistes nous ont montré que la prégnance des formes totales n’exclut pas la variabilité de certaines structures secondaires.

Así como los trabajos de Janet y de los gestaltistas nos han puesto en condiciones de descubrir las conductas emocionales, así también debe hablarse de conductas perceptivas, puesto que la percepción no se concibe jamás fuera de una actitud respecto del mundo.
De même que les travaux de Janet et des gestaltistes nous ont mis à même de découvrir les conduites émotionnelles, de même doit-on parler de conduites perceptives puisque la perception ne se conçoit jamais en dehors d’une attitude vis-à-vis du monde.

Nos revela también, a raíz de las repercusiones del acto en el mundo, una relación del ser con el ser que, aunque sea captada en exterioridad por el físico, no es ni la exterioridad pura ni la inmanencia, sino que nos remite a la noción gestaltista de forma.
Il nous révèle aussi, par suite des répercussions de l’acte dans le monde, une relation de l’être avec l’être qui, bien que saisie en extériorité par le physicien, n’est ni l’extériorité pure, ni l’immanence, mais nous renvoie à la notion de forme gestaltiste.

Así, pues, la situación, en y por su trascenderse para otro, se fija y organiza en torno de mí como una forma, en el sentido en que utilizan este término los gestaltistas: hay allí una síntesis dada de la cual soy estructura esencial, y esa síntesis posee a la vez la cohesión ek-stática y el carácter del en-sí.
Ainsi donc, la situation, dans et par son dépassement pour autrui, se fige et s’organise autour de moi en forme, au sens où les gestaltistes usent de ce terme : il y a là une synthèse donnée dont je suis structure essentielle ; et cette synthèse possède à la fois la cohésion ek-statique et le caractère de l’en-soi.

Aquella noche y durante los días siguientes me sumergí en manuales de psicología: clínica, personalidad, psicometría, educación, psicología experimental, behaviorista, gestaltista, analítica funcional, dinámica, organicista y todas las demás escuelas, grupos, sistemas de pensamiento antiguos y modernos.
Ce soir-là et les jours suivants, je me plongeai dans des manuels de psychologie : clinique, personnalité, psychométrie, éducation, psychologie expérimentale, behaviouriste, gestaltiste, analytique fonctionnelle, dynamique, organisciste et tout le reste des écoles, des groupes, des systèmes de pensée anciens et modernes.