Translation for "germinaban" to french

Germinaban

• ils ont germé

Translation examples

ils ont germé

Había oído historias sobre ciertas especies de plantas que germinaban y crecían perfectamente después de que el paisaje hubiese sido asolado por incendios devastadores, pero dudaba que la mayoría de las plantas poseyesen esa capacidad.
On m’avait parlé de certaines plantes qui étaient arrivées à germer et pousser après qu’une telle catastrophe avait balayé le paysage, mais je doutais fort que toutes les espèces végétales aient cette capacité.

Sólo sintió un vehemente deseo de salir de esa situación confusa, turbadora, un deseo de paz, de leer muchos libros, como si su alma fuera tierra negra en la cual ya germinaban las semillas, sin que todavía nadie supiera lo que habría de nacer de ellas.
Tout ce qu’il ressentait, c’était un désir passionné de sortir de cette situation confuse et troublante, une nostalgie de silence, de lectures. Comme si son âme était une terre noire sous laquelle les germes déjà bougent, sans qu’on sache encore ce qu’ils donneront.

Pero las semillas que había plantado germinaban, y crecían dando malos frutos, si alguien cuidaba de ellas. Porque la voluntad de Morgoth duraba aún y guiaba a los sirvientes, impulsándolos a estorbar la voluntad de los Valar y a destruir a aquellos que la obedecían.
Cependant les germes qu’il avait semés poussaient et bourgeonnaient et ils portaient des fruits maléfiques dès qu’on en prenait soin, car sa volonté restait pour guider ses serviteurs et les pousser sans cesse à contrecarrer la volonté des Valar et à détruire ceux qui leur obéissaient.