Translation for "geomántico" to french

Geomántico

• géomancien

Translation examples

géomancien

—Zarpazo está aquí —insiste el geomántico, a quien los ojos le brillan en exceso—.
– Il est ici, insiste le Géomancien à l’œil bien trop brillant.

—Pues entonces, démonos prisa y pidámosle al geomántico que escoja una fecha propicia.
— Procédons rapidement et demandons au géomancien de fixer une date propice.

—Entonces vendrá otro y hará lo mismo —replica el geomántico, encogiéndose de hombros.
– Alors quelqu’un d’autre fera la même chose, répond le Géomancien avec un haussement d’épaules.

No construían sus moradas, no elegían el emplazamiento de sus tumbas, más que después de haber consultado a un geomántico.
Ils ne bâtissaient leurs maisons, ils ne choisissaient l’emplacement de leurs tombes, qu’après avoir consulté un géomancien.

Por fin sus otros hijos y ella pudieron darles sepultura en un lugar propicio escogido por el geomántico.
Avec ses autres enfants, elle avait enfin pu les enterrer sur un site propice indiqué par le géomancien.

—Piense que Adán y Eva comieron el fruto de un árbol y experimentaron una iluminación —replica el geomántico—.
– Réfléchissez, répond le Géomancien, – Adam et Ève ont mangé le fruit d’un arbre, et ils ont connu l’Illumination.

—No hemos consultado al geomántico para determinar si esta es una buena unión —dije adoptando una actitud fría y formal—.
« Nous n’avons pas consulté le géomancien pour déterminer si c’est une union propice, dis-je, gardant mes phrases et mon attitude aussi formelles que possible.

Yo no había participado en ninguna conversación sobre fechas de nacimiento compatibles, ni le había pedido al geomántico que nos ayudase a buscar una fecha propicia para celebrar la boda.
Je n’avais participé à aucune discussion sur la compatibilité des dates de naissance ni demandé l’aide du géomancien pour trouver un jour propice au mariage.

Cuando volvieron a levantar el ataúd, Mi-ja acompañó a mi familia al campo que el geomántico le había señalado a Padre como lugar propicio para el entierro de Madre.
Quand le cercueil fut soulevé à nouveau, Mi-ja accompagna ma famille jusqu’au champ dont le géomancien avait indiqué qu’il ferait un lieu propice pour enterrer Mère.

Hace unos cuatro meses, uno de nuestros vuelos rutinarios de vigilancia geomántica descubrió que el cinturón defensivo estaba… No exactamente roto, pero mostraba señales de manipulación.
Il y a environ quatre mois, nos vols de surveillance géomancienne de routine ont remarqué que la ceinture de défense était… pas exactement rompue, mais montrait des signes de pénétration.