Translation for "genericamente" to french

Genericamente

• génériquement

Translation examples

génériquement

Hablaba con su estilo de showman, concentrado, experto, genéricamente íntimo.
Il parlait comme dans ses prestations télévisées, concentré, rodé, génériquement intime.

Huelga decir, en efecto, que no basta con plantear genéricamente alternativas a la hipótesis acusatoria para que dicha hipótesis quede automáticamente invalidada.
Inutile d’affirmer, en effet, qu’il ne suffit pas de formuler génériquement des alternatives à l’hypothèse accusatoire pour que celle-ci tombe.

Respecto de los visitantes de otros mundos, a quienes el vulgo llamaba entonces genéricamente "marcianos", se daba por sentado que su inteligencia era muy superior a la de los terrícolas;
On tenait pour acquis que l’intelligence des visiteurs des autres mondes, que le vulgaire appelait alors génériquement « Martiens », était très supérieure à celle des Terriens ;

¿Qué sucederá, si no se quiere imponer un credo, como en cambio sucede en el caso de las tristes sectas occidentales, que se declaran hindúes o budistas o chiitas o genéricamente chamánicas?
Que lui arrivera-t-il, s’il refuse de s’imposer un credo, comme c’est au contraire le cas des pénibles sectes occidentales, qui se déclarent hindouistes ou bouddhistes ou chiites ou génériquement chamaniques ?

Y es una lástima, porque la falta de atención de Mercedes Pombo va a impedirnos conocer el contenido de la conversación, uno de cuyos temas esenciales fue el papel de los filósofos —y más general, más genéricamente también, de los intelectuales— en los sombríos tiempos de las dictaduras.
Et c’est bien dommage, car la distraction de Mercedes Pombo ne nous permettra pas de connaître la teneur de leur conversation, dont le sujet essentiel portait sur le rôle des philosophes — et plus généralement, plus génériquement aussi, des intellectuels — pendant les temps obscurs des dictatures.