Translation for "generar" to french

Generar

• produire
• générer

Translation examples

produire

No pudo generar más que una débil chispa.
Il n’a pas réussi à produire mieux qu’une étincelle.

¿Tan importante es para ti generar magia?
Est-ce que vous tenez beaucoup à votre capacité de produire de la magie ?

-¿Qué clase de equipo sería capaz de generar eso?
— Quel genre d’équipement est susceptible de produire un truc de ce genre ?

Ahora puedo generar una gran cantidad de magia.
Maintenant, je peux produire beaucoup de magie d’un coup.

Parecía capaz de generar suficiente energía como para alumbrar un pueblo.
Apparemment capable de produire assez de courant pour éclairer une petite ville.

Las Tierras alternativas interfieren entre sí y resulta muy difícil generar congruencia.
Les répliques de la Terre interfèrent les unes avec les autres, et il est très difficile de produire une congruence.

Anders no entiende cómo se ha podido generar tal desorden.
Anders a du mal à comprendre comment un tel désordre peut se produire.

El viento levantaba la manta térmica, parecía generar su propia luz.
Le vent soulevait la couverture de survie, elle semblait produire sa propre lumière.

—Perdone –le dijo sir Paul–. ¿Tenía ese reactor el objetivo de generar electricidad?
Pardonnez-moi, fit Sir Paul, ce réacteur n'était-il pas destiné à produire de l'électricité ?

Katz cerró los ojos y fustigó a sus neuronas para generar un recuerdo de confirmación de eso.
Katz ferma les yeux et se creusa les méninges pour pouvoir produire un souvenir confirmant cela.

générer

Como sistema para generar respuestas.
Comme un système destiné à générer des réponses.

Ha sido este año cuando hemos empezado a generar ingresos.
Ce n’est que cette année que nous avons commencé à générer des recettes.

Su único propósito había sido generar más publicidad.
Sa seule utilité avait été de générer davantage de publicité.

Caigo en la cuenta de que lo que pretendían era generar dolor.
Je comprends alors qu’ils essayaient de générer de la douleur.

Randy intenta generar una ridículamente larga.
Et Randy cherche à en générer une ridiculeusement longue.

—¿Existe algún modo de generar una cubierta de nubes?
Existe-t-il un moyen de générer une couverture nuageuse ?

O generar, como pequeños chispazos eléctricos, la realidad.
Ou alors de générer, comme de petites étincelles électriques, la réalité.

—Pero, si lo hago, perderé la capacidad de generar magia.
— Mais si je le faisais, je perdrais ma capacité à générer de la magie.

—Así es, para generar un gran espectro de ondas de búsqueda.
— Bien sûr, pour générer un spectre large d’ondes de recherche.

Empezó a crecer a un ritmo más rápido y a generar más calor.
Elle s’est mise à croître plus vite et à générer davantage de chaleur.