Translation examples
Examina mi cara y tengo la impresión de que está generando una historia por lo que ve en ella.
Il étudie mon visage, et j'ai l'impression qu'il génère une histoire à partir de ce qu'il y voit.
La búsqueda de la paz es una manera de rezar que acaba generando luz y calor.
La quête de la paix est une manière de prier qui finit par générer lumière et chaleur.
Aunque Rielle había estado generando magia, era poca en comparación con la que se utilizaría en el combate.
Même si elle avait généré de la magie, Rielle n’en avait produit que très peu comparé à ce qui serait utilisé lors de la bataille.
Hay algo dentro que está generando ondas de gravedad y campos magnéticos y eso es solo lo que podemos detectar.
Quelque chose, à l’intérieur, génère des ondes gravitationnelles et des champs magnétiques – c’est ce qu’on a pu détecter.
El trato diario acaba generando un conocimiento del otro que te faculta para entrar en sus más ocultos pensamientos.
Travailler au quotidien avec la même personne finit par générer une connaissance de l’autre qui vous octroie le pouvoir d’entrer dans ses pensées les plus profondes.
- Tal vez, pero no veo cómo eso podría empedrar las ya muy negativas reacciones que mi presencia parece estar generando.
Mais je ne vois pas comment cela pourrait provoquer plus de réactions négatives que ma présence ne semble en générer.
Así que la relación fue generando, casi sin querer, todo un código de ambigüedades. Eso me avivaba el deseo de interpretarlo.
Notre relation a donc généré malgré nous tout un code d’ambiguïtés, ce qui m’incitait encore plus à l’interpréter.
Entonces conecta varias de ellas en series, amplificando y generando la carga, y cuando logra las calibraciones exactas, muy pronto obtiene energía libre directamente del espacio inmediato.
Ensuite vous reliez plusieurs générateurs entre eux, de façon à produire la charge et à l'amplifier, et avec les calibrages exacts vous extrayez de l'espace environnant une énergie presque gratuite.
—Tranquilo —dijo el inquisidor, señalando ligeramente con la cabeza a su dedo—. Está generando un campo anti-com y anti-picto a nuestro alrededor para que podamos hablar abiertamente.
— Ne craignez rien, lui assura Mabuse avant de désigner nonchalamment son petit doigt en suspension. Ceci génère un champ anti-vox/pix autour de nous. Ainsi, nous pouvons parler librement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test