Translation for "generalizarse" to french

Generalizarse

• généraliser
• généralisent

Translation examples

généraliser

puede generalizarse el hecho, lo cual muchas veces es un medio de atenuarlo;
on peut généraliser le fait, ce qui est quelquefois une manière de l’atténuer ;

El servicio gana con ello, la intimidad también, y la conversación puede generalizarse.
Le service y gagne, l’intimité aussi, et la conversation peut se généraliser.

Pero estas observaciones pueden generalizarse: no son sólo Pedro, René, Luciano, los ausentes o presentes con respecto a mí sobre fondo de presencia originaria;
Mais ces remarques peuvent être généralisées : ce ne sont pas seulement Pierre, René, Lucien qui sont absents ou présents par rapport à moi sur fond de présence originelle ;

puede generalizarse el hecho, lo cual muchas veces es un medio de atenuarlo; puede decírsenos que todos los oficios, todas las profesiones, y casi podría añadirse, todos los accidentes de la jerarquía social, y todas las formas de la inteligencia, tienen su argot especial: el comerciante, que dice: Montpéllier, disponible;
on peut généraliser le fait, ce qui est quelquefois une manière de l’atténuer, on peut nous dire que tous les métiers, toutes les professions, on pourrait presque ajouter tous les accidents de la hiérarchie sociale et toutes les formes de l’intelligence, ont leur argot. Le marchand qui dit: Montpellier disponible ;

Pero, esa misma expresión, «medidas de prevención y distanciamiento», esa distancia social que se pregonaba, esas zonas de seguridad que se nos instaba a crear a nuestro alrededor, además de a llevar mascarilla, van por el camino de generalizarse y de cambiar la cara de nuestras ciudades, y ¿acaso no hay en todo lo que hemos visto un elemento radicalmente contrario a esa ética del rostro, a la ética a secas?
Mais, dans ce mot même, geste barrière, dans cette distanciation sociale que l’on prêchait, dans ces zones de sécurité que l’on nous priait de créer autour de nous et dans ce port du masque, donc, en train de se généraliser et de changer l’allure de nos villes, n’y avait-il pas quelque chose de radicalement contraire à cette éthique du visage et à l’éthique tout court ?