Translation examples
Parte del punto de vista del artista cuando produce una obra, e intenta generalizarlo en el conjunto del mundo de la producción: industrial y agrícola.
Il part du point de vue de l’artiste lorsqu’il produit une œuvre, et il essaie de le généraliser à l’ensemble du monde de la production – industrielle et agricole.
Roger, histérico, dijo que una vez más estaba decepcionado, que las mujeres brasileñas no eran de confianza (ah, Dios mío, esa manía de generalizarlo todo).
Roger, hystérique, déclara qu’une fois de plus il était déçu, qu’on ne pouvait pas faire confiance aux Brésiliennes (ah ! mon Dieu, cette manie de tout généraliser !).
Si el movimiento no fuera más que local, se correría el riesgo de que le ahogaran en su principio, y en esta convicción, para generalizarlo, he recorrido las parroquias del Este y del Oeste, y voy a visitar las del Centro.
Si le mouvement n'était que local, il risquerait d'être enrayé dès le début. C'est pour le généraliser que j'ai visité les paroisses de l'est et de l'ouest, que je vais parcourir celles du centre.
Esta noción respondía perfectamente al pragmatismo de Ari quien prefería fiarse de los hechos más que de los conceptos y que huía de esa tendencia tan humana de querer generalizarlo todo como la peste.
Cette notion répondait parfaitement au pragmatisme d’Ari qui préférait se fier aux faits plutôt qu’aux concepts et qui fuyait comme la peste cette tendance si humaine à vouloir tout généraliser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test