Translation for "generalato" to french

Generalato

• général
• tactique

Translation examples

général

Tú, Vegentius, el generalato que crees que el rey Garian te ha negado injustamente.
Toi, Vegentius, tu veux le titre de général qu’aurait dû te donner le roi Garian.

—Pero, pero —apostilló de Ferrej—. ¡El canciller Martou de Jironal ostenta el generalato de la Orden del Hijo!
— Mais, mais, ajouta dy Ferrej, le chancelier Martou dy Jironal est général de l’ordre du Fils !

con el tiempo, el generalato de la Hija debería volver a manos de la royeza. —¡Ah! —exclamó Palli—.
avec le temps, le titre de général de la Fille devait aussi revenir à la royacie. — Ah ! s’écria Palli.

—Ah, ¿ha decidido Orico al fin a quién va a entregar el generalato de la Orden de la Hija? —preguntó de Ferrej—.
— Ah, Orico a-t-il enfin annoncé qui serait le général de l’ordre de la Fille ? demanda dy Ferrej.

Mi única posibilidad de salvación era que el generalato francés intercediera ante sus aliados, pero saltaba a la vista que ese generalote español no simpatizaba mucho con los franceses.
Ma seule chance de salut était que le généralat français intercédât auprès de ses alliés, mais il sautait aux yeux que cet insignifiant général espagnol ne sympathisait guère avec les Français.

Palli, lamentablemente, no se encontraba allí esa noche, pues había tenido que regresar a su distrito tras instalar a lord Dondo en su santo generalato.
Palli, malheureusement, n’était pas présent ce soir, car il avait regagné sa région après la nomination de sire Dondo au titre de saint général.

Su predecesor en el generalato de la Hija, pese a ser padre y abuelo, había sido llamado de inmediato por la Dama de la Primavera, a cuyo fiel servicio había fallecido.
Le général de la Fille précédent, bien que père et grand-père, avait été réclamé immédiatement par la Dame Printemps, qu’il avait longuement servie jusqu’à sa mort.

Lord Dondo, vestido con el atuendo completo del santo generalato de la Hija y seguido de un paje con la librea de los de Jironal, se colocó a la otra mano del roya.
Sire Dondo, vêtu des robes de saint général de la Fille et suivi d’un page portant la livrée des Jironal, vint se placer de l’autre côté d’Orico.

Raúl era un hombre guapo y débil, con poco talento, mucho dinero familiar, y un padre poderoso y lo suficientemente listo para sobrevivir a sus compañeros de generalato en los desastres de Malvinas, e incluso en las secuelas de las atrocidades.
Raúl était un bel homme faible sans talent particulier, mais avec une famille fortunée et un père suffisamment intelligent pour survivre à ses frères généraux, aux désastres des Malouines et même au contrecoup des atrocités.

Resultaba claro que el matrimonio la espantaba y por eso discurría pretextos de postergación, como si adivinara que una vez desposada con aquel príncipe destinado al generalato, debería renunciar a su revuelo de trapos, sus pulseras ruidosas y su agitada existencia.
Le mariage lui faisait manifestement peur, aussi forgeait-elle maints prétextes pour l’ajourner sans cesse, comme si elle avait pressenti qu’une fois unie à ce prince voué aux épaulettes de général, elle devrait renoncer à s’habiller comme une chiffonnière, au brelin-brelan de ses bracelets et à sa vie de patachon.