Translation for "gedeón" to french

Gedeón

• gédéon
• gideon

Translation examples

gédéon

-replicó Gedeón Spilett-.
répliqua Gédéon Spilett.

-repuso Gedeón Spilett-.
Reprit Gédéon Spilett.

-preguntó Gedeón Spilett-.
demanda Gédéon Spilett.

-exclamó Gedeón Spilett.
s’écria Gédéon Spilett.

-Sí -contestó Gedeón Spilett.
– Oui, répondit Gédéon Spilett.

-No -repuso Gedeón Spilett-.
– Non, répondit Gédéon Spilett.

Gedeón Spilett no decía nada.
Gédéon Spilett ne disait rien.

-preguntó Gedeón Spilett. -No, no.
demanda Gédéon Spilett. – Non ! Non !

gideon

Gedeón entrecerró los ojos.
Gideon plissa les yeux.

«Llamadlo Gideon (Gedeón), un guerrero del Señor.»
« Appelez-le Gideon, leur avait-elle dit, car c’était un guerrier de Dieu. »

Era uno de esos robustos ejemplares que los Gedeones distribuyen gratuitamente por las habitaciones de los hoteles.
C’était l’un de ces livres solides que les gideons(10) distribuent si généreusement dans les chambres d’hôtel.

La Biblia (de Gedeón), una edición independiente del Nuevo Testamento y de los Salmos, un Corán y un maltrecho volumen en indonesio que debía de ser otro Nuevo Testamento.
La Bible (une « Gideon »), un Nouveau Testament édité à part avec les Psaumes, un Coran, un volume écorné en indonésien qui était probablement un autre Nouveau Testament.

Al día siguiente mandé una aportación a los Gedeones instándolos a difundir el ámbito de su actividad a todos los lugares donde pernoctaran los viajeros extenuados, no sólo a las habitaciones de hoteles, y que en lugar de limitarse a dejar la Biblia, proporcionaran otras escrituras sagradas también.
Le lendemain même j’ai envoyé un don à l’Association Gideons, avec une note lui enjoignant d’élargir la portée de son action à tous les endroits où des voyageurs fourbus et découragés pourraient vouloir poser la tête, et non seulement dans les chambres d’hôtel, et j’ai ajouté qu’elle ne devrait pas y laisser seulement des bibles, mais aussi d’autres textes sacrés.