Translation examples
Se quedaron quietos un rato, abrazados mientras los gecos y las salamandras inundaban la cúpula con sus extrañas llamadas.
Ils restèrent ainsi quelques instants, enlacés immobiles, tandis que les geckos et les salamandres emplissaient le dôme de leurs appels mystérieux.
Durante un rato permanecieron sentados en silencio, escuchando el grito de los gecos en el muro que quedaba a sus espaldas, y después Van Buren continuó:
Ils restèrent assis en silence un moment, écoutant les geckos glousser sur le mur derrière eux, puis Van Buren poursuivit :
Los sapos continuaron multiplicándose en el palmeral, y volví a sentir asco. Confesé a Frank que aún no me había acostumbrado a los gecos en el dormitorio.
Les crapauds avaient continué à se rassembler dans le jardin et je me sentais de plus en plus envahi par le dégoût. J’avouai à Frank que je n’avais toujours pas réussi à m’habituer aux geckos dans ma chambre.
al lugar que había detrás de la Raíz, donde cavaba en busca de la arcilla que usaba para mi otjize y perseguía gecos, demasiado frágiles para sobrevivir en el interior del desierto. Abrí los ojos.
L’endroit juste derrière la Racine, où je trouvais l’argile dont je me servais pour l’otjize et chassais les geckos qui étaient bien trop fragiles pour survivre à un kilomètre de là, dans le désert. J’ai ouvert les yeux ;
Era su primer gran viaje en familia y les gustó mucho: el bullicio de las ciudades, el frescor de las montañas, la languidez de los pueblos a la orilla del océano, los bancales de arroz, el grito de los gecos, los techos de teja acanalada, los templos en los bosques, el fulgor del alba y las sonrisas, comer con los dedos los platos de arroz al curry.
C’était leur premier grand voyage en famille et ils ont tout aimé : le grouillement des villes, la fraîcheur des montagnes, la langueur des villages au bord de l’océan, les rizières en terrasses, le cri des geckos, les toits de tuiles cannelées, les temples dans les forêts, l’éclat des aubes et des sourires, manger avec les doigts les plats de riz au curry.
Sin fanfarronear, me aseguré de que la comisión entendiera que iba en serio, que no era ninguna chiquilla beata de Nebraska a quien le habían regalado unos gecos comprados en tiendas de mascotas, ni tampoco ninguna «Rebecca» o «Mary» de tierra firme que lucía sus trenzas como voluntaria en el zoo, la clase de chica a quien le gusta colorear dibujos con escenas de caballos. O ponis de las Shetland, de color palomino.
Sans me vanter, mais de façon à démontrer que j’étais une concurrente sérieuse, pas une gamine du Nebraska n’ayant jamais dompté qu’un gecko provenant d’une animalerie, ni une fille du continent, une « Rebecca » ou une « Mary » à couettes, bénévole de la SPA. Le genre qui aime faire des coloriages dans des albums spécialisés sur le thème du cheval. Poneys Shetland. Palominos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test