Translation for "gazmoño" to french

Gazmoño

• prude

Translation examples

prude

pero como era bastante gazmoña, juzgaba.
mais, assez prude, elle jugeait.

El ciudadano es avaro, la ciudadana es gazmoña;
Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude;

Percy el Gazmoño es nuestro profesor de Física.
Percy le Prude est le professeur de physique.

– preguntó Eric en tono casi gazmoño. –No, que yo sepa.
demanda Eric presque avec pruderie. — Pas que je sache.

No me corrompí como otros, pero tampoco fui un ignorante ni un gazmoño.
Je ne me suis pas avili comme beaucoup d’autres le faisaient, mais je n’étais ni un ignorant ni un prude.

—Las cairhieninas son mojigatas y gazmoñas, Cadsuane, al menos en público.
— Les Cairhienines sont prudes et guindées, Cadsuane, du moins en public.

—Sería todo más fácil si Percy el Gazmoño no fuese tan chinche —arguye.
— Ce serait plus facile si Percy le Prude n’était pas si chiant, dit-elle.

Florence era virtuosa, pero no gazmoña, y no le gustaba que se inmiscuyeran en la vida privada de la gente.
Florence était vertueuse mais pas prude et n'aimait pas qu'on se mêle de la vie privée des gens.

—Después de cuanto me has dicho, no siento grandes deseos de arriesgarme en la aventura. ¡Una Mesalina gazmoña!
– Je n’ai pas grande envie, d’après ce que tu me dis, de risquer l’aventure: une Messaline prude!