Translation examples
¡Soy yo…, Halcón, Gavilán!
C’est moi… Faucon, Épervier !
—¡Los gavilanes estaban luchando entre sí!
— Les faucons se combattaient entre eux !
—¡Las águilas! ¡Están atacando a los gavilanes!
— Les aigles ! Es fondent sur les faucons !
—Los gavilanes están luchando de nuevo entre sí.
— Les faucons continuent à se battre entre eux.
¡Los gavilanes son atacados y resultan muertos!
Les faucons sont attaqués et tués !
Gavilanes revoloteando en un cielo blanco.
Faucons tournoyant dans un ciel blanc.
—Tiene que haber sido un gavilán —dije riéndome.
— C’était sûrement un faucon, dis-je en riant.
Pero las águilas se alejan, en persecución de los gavilanes.
Mais les aigles s’envolent plus loin, à la poursuite des faucons.
Los gavilanes y el halcón están cazando a la salida del sol.
Les faucons et l’épervier chassent au lever du soleil.
Una bandada de gavilanes, conducidos por un halcón, salen a cazar.
Un vol de fauconneaux, conduit par un faucon, part pour la chasse.
¿No es así, Gavilán ?
N’est-ce pas, Épervier ? »
—¿El grito del gavilán?
— Le chant de l’épervier ?
¡Escúchame, Gavilán!
Écoute-moi, Épervier !
Gavilán no dijo nada.
Épervier ne dit rien.
Probablemente Gavilán estaba en el bosque.
Épervier était probablement dans la forêt.
–No le contaste a Gavilán del rey.
— Tu n’as pas parlé du roi à Épervier !
Me clavaba los ojos de gavilán.
Il me fixait de ses yeux d'épervier.
No respondí, orgulloso como un gavilán.
Je ne répondis pas, orgueilleux comme un épervier.
—Gavilán —dijo—, tú no tienes miedo.
Elle dit : « Épervier, tu n’as pas vraiment peur. »