Translation examples
La gavia se desplegó;
Le hunier fut déferlé ;
–¡Desarriza gavias!
— Les hommes à larguer les huniers !
¡Arrizar la gavia mayor!
À hisser le grand hunier !
—¡Addington, gire la gavia!
— Addington, coiffez votre hunier.
–¡Gente a desarrizar gavias!
Il gueula « Le monde à larguer les huniers !
la Marengo ha puesto en facha las gavias.
Le Marengo a coiffé ses huniers.
Los marineros encaramados a las vergas recogen las gavias…
En mâture, les marins ferlent les huniers…
Esté preparado para desplegar las gavias e izar la bandera.
Soyez prêt à rentrer les huniers et l’enseigne.
El barco ya no podía llevar las gavias desplegadas,
Le vaisseau ne peut plus conserver ses huniers.
—¡Por el través de estribor, señor! ¡Gavias a la vista!
— Par le travers bâbord, monsieur, huniers visibles à l’horizon.