Translation for "gauchesca" to french

Gauchesca

• gaucho

Translation examples

gaucho

Esto, que muy bien podría haber sido una gira más de los artistas itinerantes, tuvo sin embargo una interesante característica: algún día de 1927, los mellizos se entregaron al placer de las vidas unipersonales, dejaron de ser el dúo, la pareja, o «la yunta», según el decir gauchesco.
Ce qui aurait pu n’être qu’une nouvelle tournée d’artistes itinérants eut cependant une caractéristique intéressante : un certain jour de l’année 1927, les jumeaux s’abandonnèrent au plaisir de la vie unipersonnelle et cessèrent d’être un duo, un couple ou yunta*, comme disent les gauchos.

Las páginas que siguen, sometidas al rigor del tiempo que todo lo borra, intentarán, sin embargo, reconstruir un interesante período en las vidas de estos míticos mellizos que por espacio de algunos años se ausentaron de las tierras australes, y aparecieron casi por arte de birlibirloque en las orientales llanuras del Uruguay, enriqueciendo la saga gauchesca de las Minas de Cuñapirú y provocando una engominada envidia en Carlitos Gardel.
Les pages suivantes, soumises à la rigueur du temps que tout efface, vont néanmoins tenter de reconstruire une période intéressante dans la vie de ces jumeaux mythiques qui abandonnèrent pendant quelques années les terres australes pour apparaître, comme par enchantement, dans les plaines orientales de l’Uruguay, enrichissant la saga des gauchos des Mines de Cuñapirú et provoquant la jalousie gominée de Carlitos Gardel*.